منتدى المودة العالمى
أهلاً ومرحباً بك
يشرفنا دخولك منتدى المودة العالمي

منتدى المودة العالمى

ســـاحة إلكـترونية جــامعـة
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  مكتبة الصورمكتبة الصور  اليوميةاليومية  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  الأعضاءالأعضاء  المجموعاتالمجموعات  دخول  

شاطر | 
 

 كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:16 pm





هذا العالم – أي بنى – مثل الشجرة
ونحن عليها مثل الثمرات نصف الناضجة
فغير الناضجة منها يشتد تعلقها بغصنها
لأنها ليست طيبة ولا تروق لأهل القصور
وأما حين تنضج وتصير أهلا المذاق حلو الشفاه
فإن تمسكها بأصلها من الغصن يهن على الأثر
فشدة الاستمساك والتعصب سذاجة
وما دمت جنيناً فلا شأن لك سوى شرب الدم


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:24 pm



كل من يظل من الكسل بلا شكر وصبر
يرى مع ذلك أن الجبر هو الذي قيد خطاه
وكل من يتعلل بالجبر إنما يزج بنفسه في العناد
ويظل كذلك حتى يسلمه القبر
والجبر ما هو..؟
أن تضمد عضواً كسيرا
أو أن تصل بضمادتك عرقاً قطيعاً
فإذا كنت في هذا الطريق غير كسير القدم
فبمن تسخر حين تلفه بالعصائب

?
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:26 pm




وأما من جهدت قدمه في طريق الكفاح
فإن البراق قد أتاه فاعتلاه
قال لص لحاكم: أيها الأمير
أن ما أتيته إنما كان بحكم الإله
فأجابه الحاكم: وكذلك ما أفعله أنا بك
إنما هو حكم الحق يا من أنت ذو عينين تبصران
[size=25]
]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:30 pm





يا من تشاهد الظلم سائداً بين الناس
إن محنتك من محنتهم يا هذا
ففيهم يتراءى وجودك أنت
من نفاق وظلم وعربدة
إن ذلك الإنسان هو أنت
وذلك الأذى إنما تمارسه على نفسك
وحق أن تلعن في تلك الساعة نفسك
ألا ترى عياناً هذا الشر من ذات نفسك
وإلا فأنت إذن عدو نفسك
فالمؤمنون مرآة بعضهم لبعض
كما ورد في الخبر المروي عن النبي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:51 pm



قال معشوق لعاشق: أيها الفتى
لقد رأيت في غربتك مدناً كثيرة
فخبرني: أية مدينة من هذه أطيب
فأجاب: تلك المدينة التي فيها من اختطف قلبي
وإنه لا طيب من الدارين ذلك المكان
حيث قال أنال فيه سؤلي ـ أي إلهي ـ بحضرتك

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:55 pm




ظللت أياماً أفكر نهاراً وطول الليل
لماذا أظل في غفلة عن شئون قلبي
من أين أتيت
ولأي جدوى كان مقدمي
وإلى أين أذهب آخر الأمر
?
إذ لا يتراءى وطني هناك
وبقيت في عجب بالغ أن لماذا خلقت ؟
أو ماذا كان مراده من صنعي ؟
أنا على يقين من أن الروح من العالم العلوي
فإن أن أشد رجلي من جديد إلى هناك حيث قدمت
وإما أن تحملني الروح إلى حان المليك
حيث يقيم ساقي،
وثم سأفض ختم الدنان
فطائر ملكوتي ليس من عالم الأرض
وإنما صنع له من بدني قفصاً لإقامة موقوتة
فيا لطيب ذلك اليوم الذي أطير فيه حتى باب الحبيب
ناشداً أن أخفق بجناحي على عتبات ذلك الحي
فمن ذلك الذي صاغ في مسمعي تلك الأصوات
وأية كلمات وصفها على لساني
ومن هو الذي ملء باصرتي التي بها أرى
وأية روح تلك التي أنا لها لباس ؟
إذ طالما لا يبدو لي منزل ثم ولا طريق
فلن أستريح لحظة ولن أقر بالا آونة
فأذقني خمرة الوصال في هذا السجن الدنيوي
حتى أحطم بابه في عربدة السكر، شأن السكارى
أنا لم آت هنا اختياراً، فلأعد هناك عن اختيار
وليحملني حتى موطني الأخروي من قدم بي هنا
لا تظن أني أقول هذا الشعر اختياراً
فطالما أنا على وعي ويقظة لا أنسى لحظة


عدل سابقا من قبل الفنان قدرى في الجمعة أكتوبر 03, 2008 4:09 pm عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:58 pm







أنا ثمل وأنت مجنون

فمن ذا الذي يقودنا إلى المنزل

لقد نصحتك مائة مرة

أن تقل من الشرب كأسين أو ثلاثة

في المدينة لا أرى شخصاً واحداً صاحياً من السكر

كل امرئ أسوأ من الآخر ولهان ومجنون

أي حبيبي
!

هلم بنا إلى الخربات حتى ترى لذة الروح

وكيف يطيب للروح أن تكون بدون صحبة الحبيب



في كل ركن شخص ثمل يده في يد نجيه

والرأس يدور ثملاً

من يد الساقي بالكأس الإلهية

أيها الخفيف الروح
!

أعزف على العود،

أأنت أوغل في السكر أم أنا

فيا أيها العاقل حين تثمل أنت

فسحري أسطورة

أنت وقف على الخربات

لا شأن لك سوى الخمر

فلا تدع حبة من عقل لدى القادمين الصاحين

لقد خرجت من المنزل فاسرع إلي بالسكر

ركل نظرة منه تخبئ وراءها مائة بستان ومنزل

مثل سفينة ضلت المرسى وجنحت للغرق

وعلى الأسى بها آلاف العقلاء

والحكماء

صرعى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
قدرى جاد
Admin
avatar

عدد الرسائل : 5099
العمر : 60
تاريخ التسجيل : 14/09/2007

مُساهمةموضوع: رد: كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال   الجمعة أكتوبر 03, 2008 3:59 pm



قلت من أين أنت أيتها النفس فهزأت قائلة
نصفي من تركستان ونصفي من فرغانة
شطري ماء وطين
وشطري روح وقلب
شطري من شط المحيط
والباقي كالجوهرة الفريدة
فقلت لها
:
كوني لي رفيقاً فأنا من أهلك
فأجابت
:
لم أعد أعرف أنا قريباً لي من غريب
لقد فقدت رأسي وتاج رأسي في منزل الساقي
ولي صدر به كلم
أأشرحها أم أكتمها
?

عن مجلة الرسالة: السنة الثانية العدد 56
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى المودة العالمى ::  حضرة الملفات الخاصة ::  حضرة مولانا جلال الدين الرومي-
انتقل الى: