إذا كنت تعشق المحبوب _جلال الدين الرومي_ترجمة :- عمار كاظم

( 1 )

إذا كنت تعشق المحبوب وباحثا عن الحب

خذ خنجرا حادا واقطع به بلعوم الحياء

لتعرف أن الصيت عائق كبير في هذا السبيل

هذا الكلام غير مريح ، فخذه بعقل صاف

لتدرك أن ما فعله المجنون ، هو جنون بالآلاف الأشكال

اختار أشدها ليبين آلاف الخدع

والآن وقد شق ثوبا وطار فوق الجبال

والآن ارتشف سما والآن اختار أن يموت

منذ أن قبض العنكبوت على فريسة كبيرة

ليشاهد ماذا يفعل فخ صغير بنا من الله العلي

منذ أن كان الحب لوجه ليلى له ذلك القدر

فكيف سيكون حين " أسرى بعبده ليلا "

ألم تقرأ دواوين ويسا ورامن

ألم تقرأ قصص المحب "الوامق" والعذراء "أدرى"

كما لو أنك تجمع ثوبك لكي لا يبلله الماء

بينما أنت تحتاج إلى الغرق الآلاف المرات في ذلك البحر

طريق العشق كله تواضع وثمل

لأن السيل يتدفق نحو الأسفل

فكيف تريده أن يتدفق نحو الأعلى

ولكي تكون موضع الفص من خاتم العاشقين

فيجب أن تكون موضع العبد , يا سيدي

حتى الأرض للسماء جارية

وحتى الجسد للروح عبد

تعال وقل , ما الذي خسرته الأرض بهذا الرباط

وأية ألطاف لم تكن سببا للأطراف

انه من غير المناسب يا بني أن تضرب الطبل تحت اللحاف

فاغرس – كالرجال الشجعان – رايتك في وسط الصحراء

وأصغ بإذن الروح إلى الأصوات التي لا تعد ولا تحصى

في فضاء القبة الخضراء ، تنهض من شكوى دموع العاشقين

حينما تتحلل خيوط ثوبك من ثمل العشق

ستشاهد فرحة السماء ، وذهول الجوزاء

كيف يكون العالم مرتفعا ومنخفضا ، متألما

من الحب الذي يطهر من الإرتفاع والإنخفاض

حينما تشرق الشمس ، أين كانت طوال الليل ؟

وحينما تأتي فرحة المحصول , فأين حزن التباطؤ

أنا صامت ، فتكلمي أنت يا روح روح الروح

من شوق الذي وجهه كل ذرة تبدأ الكلام .

مختارات من ديوان شمس تبريز

الله الله ......

سكرنا في الغرام بغير خمر ...ولكن حسن من نهواه أسكر ...

فلاشمس ولا قمر منير ...إذا مالمحبوب يظهر

الله الله