دس بلا نهاية طريق الموت _ مولاى حبيبى سيدى جلال الدين الرومى

قال داود
يارب إذا كنت بغير ما حاجة لنا

فقل ،
إذن ، أي حكمة اقتضت أن تخلق العالمين ؟

فقال له الرب

أيها الإنسان الفاني ،
لقد كنت كنزا مخفيا

ورأيت أن ذلك الكنز
من الرحمة والكرم
يجب أن يظهر.

لقد أظهرت مرآة
وجهها القلب
وظهرها العالم

وظهرها خير من وجهها

إن كان الوجه غير معروف لديك

فحين يمتزج القش بالطين ،
كيف ستصفو المرآة ؟

وحين تفصل القش عن الطين
ستصبح المرآة صافية

فعصير العنب لا يتحول خمرا
ما لم يتخمر فترة في الخابية

فإذا أردت قلبا صافيا ،
فيجب أن تقع في المشاكل

الروح التي شؤونها قبل الجسد
قال لها مليكي

لقد أتيت حتى كأنك تذهبين :
فأين آثار إحساني ؟

فالنحاس الرديء يصبح بالكيمياء ذهبا

ونحاسنا مازال يتحول بهذه الكيمياء النادرة

ومن رحمة الله
هذه الشمس لا تريد تاجا ولا رداء

فهو قبعة لمئات الرجال الصلعان
وعباءة لعشرات الأطفال العراة

المسيح ركب الحمار لأجل التواضع

فكيف بالآخرين
الذين يجب أن يسيروا
في الريح الغربية على ظهره ؟

أيتها الروح ،
اجعلي راسك باحثا وابحثي

مثل مياه الجدول .

ويا أيها السبب ،
لكي تحصل على الحياة الأبدية

فدس بلا نهاية طريق الموت

واذكر الله حتى تنسى النفس

فربما تضيع في المناداة

دون أن تحطم المنادي والنداء

مختارات من ديوان شمس تبريز

جلال الدين الرومي

ترجمة :- عمار كاظم محمد

Lord, said David , since you do not need us ,
why did you create these two worlds ?

Reality replied: O prisoner of time,
I was a secret treasure of kindness and generosity ,
and I wished this treasure to be known ,
so I created a mirror :
its shining face , the heart ;
its darkened back , the world ;
The back would please you if you've never seen the face .

Has anyone ever produced a mirror out of mud and straw?
Yet clean away the mud and straw,
and a mirror might be revealed..

Until the juice ferments a while in the cask ،
it isn't wine. . If you wish your heart to be bright,
you must do a little work.
My King addressed the soul of my flesh :
You return just as you left . .
Where are the traces of my gifts?
We know that alchemy transforms copper into gold .
This Sun doesn't want a crown or robe from God's grace.
He is a hat to a hundred bald men ,
a covering for ten who were naked ..

Jesus sat humbly on the back of an ass, my child ،
How could a zephyr ride an ass?
Spirit, find your way, in seeking lowness like a stream .
Reason, tread the path of selflessness into eternity .

Remember God so much that you are forgotten .
Let the caller and the called disappear ;
be lost in the Call .

عدد الرسائل : 22 تاريخ التسجيل : 24/08/2008

الله الله
ماأجمل كلمات مولانا
:32:

» جلال الدين الرومى _ أحمد بهجت
» مولانا جلال الدين الرومى
» كلمات جلال الدين الرومى
» كلمات من الحبيب مولاى جلال الدين الرومى_ترجمة د.محمد هلال
» جلال الدين الرومى _د مصطفى غالب