دورة تعليم اللغة الفارسية

مقدمة عن اللغة الفارسية

تعد اللغة الفارسية من الدعامات التى قامت عليها الحضارة الإسلامية فى أوجها ، ولا تزال تمثل رافداً مهماً لتجديد الفكر الإسلامى المعاصر . ويصفها علماء اللغات بأنها " فرنسية الشرق " وهو يقصدون بذلك أنها منتشرة فى ربوع أسيا إنتشار الفرنسية فى ربوع أوروبا .

واللغة الفارسية لغة آرية تنتمى لمجموعة اللغات الهندوإيرانية والتى تنتمى بدروها إلى مجموعة اللغات الهندوأوروبية .

وكانت اللغة الفارسية فى أصلها لهجة خاصة بإقليم فارس كما يشير اسمها ومرت اللغة فى تطورها بعصور اصطلح على تقسيمها إلى ثلاثة هى :

1- الفارسية القديمة : وتمثلها النقوش الأكمينية بداية من القرن السادس قبل الميلاد ، وكانت الفارسية تدون بالخط المسمارى من اليسار إلى اليمين .

2- الفارسية الوسطى : وتمثلها تلك الكتابات البهلوية والنقوش الساسانية . والنصوص المانوية التى تم اكتشافها فى العصور الحديثة بأسيا الوسطى .

3- الفارسية الحديثة أو الفارسية الدرّية أو الفارسية الإسلامية : وهى التى تدون بالخط العربى ، فمع دخول الإسلام إلى إيران أصبحت اللغة العربية فى البداية هى اللغة الرسمية ولغة الإدارة فى الدولة وحلت محل البهلوية الساسانية التى انزوت وأصبحت مقصورة على من ظلوا على الدين الزردشتى .

ولم يقدر لهذه اللغة أن ترتقى إلى مراتب اللغات الأدبية إلا فى القرن الثالث الهجرى ، عندما اتخذها كتاب الفرس وشعراؤهم لغة لأشعارهم وكتاباتهم قبل ذلك أذعن الفرس مضطرين لنفوذ اللغة العربية فظلوا طوال القرنين الأولين من الإسلام لا يكتبون ولا ينشدون إلا بها ، حتى إذا بدأت حركات الإستقلال الفارسى فى القرن الثانى من الهجرة وأخذت بعض الولايات الفارسية تنفصل فعلاً عن الخلافة العباسية ، نهضت الفارسية فأصبحت لغة الأدب والسياسة فى أرجاء الهضبة الإيرانية ... ولكنها لم تعد فى هذه المرة فارسية الجاهلية المكتوبة بالخط البهلوى ، بل أصبحت فارسية الإسلام المكتوبة بالخط العربى والمطعمة بكثير من العناصر العربية التى تتضمن ألفاظاً وعبارات وأوزاناً وقوافى .. وتطورت هذه الفارسية الإسلامية تطوراً قليلاً جداً منذ ذلك التاريخ بحيث نجدها فى صورتها الحاضرة لا تختلف عن أقدم المنشآت إلا من حيث بعض المصطلحات اللغوية دون المساس بأصول اللغة وقواعدها .

وبهذا التطور الإسلامى الجديد أصبحت الفارسية ميسرة لمن لسانه عربى تيسيراً كبيراً محسوساً .

احسنت :lol!: احسنت :lol!: احسنت :lol!:
:face: هو هذا الي صار لي وقت ابحث عنه
كمل موضوعك :study: و انا بانتظاره

حروف الهجاء الفارسية

ا آ ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ? گ ل م ن و هـ ی

هذه هى أحرف الهجاء فى اللغة الفارسية

من هذه الأحرف خمسة وعشرون حرفاً ترد فى الكلمات الفارسية الأصل وهى :

ا آ ب پ ت ج چ خ د ذ ر ز ژ س ش غ ف ? گ ل م ن و هـ ی

أما الثمانية الباقية فترد فى الكلمات الدخيلة من اللغات الأخرى وأهمها اللغة العربية . وبما أن الفارسية تنتمى إلى مجموعة اللغات الهندوأوروبية فى حين أن العربية لغة سامية فقد تبدلت بعض الحروف العربية من الناحية الصوتية إلى أقرب ما يقابلها من أصوات موجودة أصلاً فى الفارسية وهذه الحروف هى :

ث ح ص ض ط ظ ع ق

ومن ثم فإن الكلمة العربية تكتب فى الفارسية على نفس صورتها العربية فى حين تنطق بما يتفق والصوتيات الفارسية فمثلاً كلمة " عكس " وتعنى " صورة " تنطق " أكس " وكلمة " طوطى " وتعنى " ببغاء " تنطق " توتى " وهكذا .

ومع ذلك فقد استعملت الصاد والطاء فى بعض الكلمات الفارسية الأصل مثل :

صد : مائة طپانچه : بندقية طهران : مدينة طهران .

من هنا يتضح لنا أن أحرف الهجاء الفارسية تزيد على نظيرتها العربية بأربعة حروف هى :

پ چ ژ گ

يا علي يا علي

يا عترة يا فللي .. ايه الحلاوة والجمال دا .. موضوع جميل ومميز .. ولا أقل من أن يكون هاماً

فلك كل المحبة والمودة يا حبيبي

ولي سؤال يا أخي الكريم

لاحظت أن هناك بعض الحروف المتشابهة ولكنها تختلف في النقاط بالتثليث ..

فلما هذه الحروف وكيف تنطق

مثال : ب پ ، ج چ ، ز ژ ، ? گ

وهي ما اشرت إليها بأنها زائدة عن حروف اللغة العربية

وسلامات يا حبيبي .. سلامات يا علي

حبيبى يا درويش

أشكرك أولاً على الرد الطيب الرقيق

أما بالنسبة لهذه الحروف الزائدة عن اللغة العربية فذلك لأن اللغة الفارسية عندما بدأت تدون بالرسم العربى كانت هناك صوتيات غير معبَر عنها فى اللغة العربية فأضاف الفرس هذه الأحرف ليعبروا عن الحركات الصوتية الخاصة بهم مثل الباء المثلثة والجيم المثلثة والزاى المثلثة والكاف الفارسية أما طريقة نطقها فهذا فى الدرس القادم حبيبى
سلاماتى ومودتى حبيبى

قواعد نطق حروف الهجاء الفارسية

ا ينطق هذا الحرف كما فى العربية ويلازمه شئ من التفخيم

آ كما فى العربية

ب كما فى العربية

پ كما ينطق فى اللغات الأوروبية p ثقيلة

ت كما فى العربية

ث أقرب إلى السين العربية و s الإنجليزية

ج جيم عربية معطشة أو j

چ ?ما تنطق sh فى الأوروبية ( ش) )

ح كما تنطق الهاء العربية أو حرف H فى الإنجليزية

خ كما فى العربية

د كما فى العربية

ذ كما فى العربية أو أقرب إلى الزاى

ر كما فى العربية

ز كما فى العربية

ژ ?ما فى الفرنسية j جیم معطشة

س كما فى العربية

ش كما فى العربية

ص كما فى الفرنسية وإن كانت أقرب إلى السين

ض تنطق بغير وضع اللسان بين الأسنان وتشبه الزاى

ط أقرب إلى التاء العربية

ظ ظاء عربية بغير وضع اللسان بين الأسنان وتشبه الزاى

ع كما تنطق الهمزة فى العربية

غ كما فى العربية

ف كما فى العربية

ق بين القاف والغين العربيتين وأقرب إلى الغين

كــ كما فى العربية

گ ?ما كما تنطق الجيم فى اللهجة المصرية الدارجة أى بدون تعطيش

ل كما فى العربية

م كما فى العربية

ن كما فى العربية

و : -

* إذا كانت الواو امتداد ضمة تنطق كما هى واواً مثل :

روز : يوم مُو : شعرة

· وإذا وقعت الواو بين الخاء والألف أو الخاء والياء لا تنطق وتسمى بالواو المعدولة مثل :

خوار بمعنى ذليل تنطق " خار "

· غير ذلك تنطق الواو كحرف v فى الإنجليزية مثل :

ميوه بمعنى فاكهة

هـ لحرف الهاء ثلاث حالات للنطق

· تنطق كما فى العربية فى أول الكلمة أو وسطها مثل

هر : كل ، هشت : ثمانية ، هم : أيضاً

· أما إذا وقعت فى نهاية الكلمة يلاحظ الآتى :

إذا سبقت بحرف علة ( ا - و - ى ) تنطق كما هى وتسمى بالهاء الملفوظة أو المنطوقة مثل

ماه : قمر ، راه : طريق

وإذا لم تسبق بحرف علة فلا تنطق وتسمى بالهاء الصامتة أو غير الملفوظة مثل :

خانه : منزل

مرده : ميت

ژاله : قطرة الندى

* ى تنطق كما فى العربية

ملاحظات على قواعد الإملاء فى اللغة الفارسية

1- كثيراً ما تخفف بعض الكلمات الفارسية بحذف بعض حروفها كلما اقتضت الضرورة وخاصة فى الشعر ، وليس هناك قاعدة للحذف ، فقد يحذف الحرف الأول من الكلمة مثل :

اكنون : الآن ---------- كنون

افتادن : السقوط ------- فتادن

اشتر : جمل ---------- شتر

وقد يحذف الحرف الأوسط من الكلمة مثل :

كوه : جبل --------- كه

سياه : أسود -------- سيه

راه : طريق -------- ره

وقد يحذف الحرف الأخير مثل :

آواز : صوت ------- آوا

چون :عندما -------- چو

گیاه : عشب -------- گیاه

2- أيضاً من الحروف الفارسية ما يتم استبداله بحروف أخرى مماثلة أو قريبة له فى النطق ويظهر هذا الإبدال الحرفى فى الكتابات القديمة مثل :

آب : ماء ------- آو

زبان : لغة – لسان ------ زفان

سپید : أبيض ------ سفيد

نوشته : مكتوب ---- نبشته

روز : يوم ------ روچ

خروس : ديك ----- خروه

كلمات للحفظ

· اسپ : حصان

· آتش : نار

· با : مع

· بى : بدون

· بو : رائحة

· بزرگ : كبير – عظيم

· پدر : أب

· پسر : ابن

· پرده : حجاب

· تاب : حزن – حرارة

· تشنه : عطشان

· ثنا : مدح

· جا : مكان

· جان : روح

· جگر : كبد

· چادر : خيمة – برقع

· چهار : أربعة

· حوصله : صبر

· حال : لذة

· حاجت : احتياج

· خات : حدأة

· خر : حمار

· خاك : تراب

· دار : مشنقة

· در : باب

· ذخيره : احتياطى

· راحت : راحة

· راد : كريم

· زبان : لغة – لسان

· ژرد : شره

· ژرف : عميق

· ژاله : قطرة الندى

· سبز : أسود

· شاه : ملك

· صدا : صوت

· ضيافت : ضيافة

· طارم : سقف – كوخ

· ظاهر : واضح

· عرفان : تصوف

· غاب : غبى – غيبوبة

· فا : محبوب

· قابلگى : حضانة – كفالة

· كاب : ثرثرة

· گل : وردة

· گور : قبر – حمار وحشى

· لنگر : خطاف السفينة

· مادر : أم

· من : أنا

· نام : اسم

· نژد : حزين

· روز : يـوم

· وابا : إدراك

· هاج : حائر

· يار : صديق

· يك : العدد 1

:?:

موضوع شيق ومفيد فعلا
فاللغة الفارسية بالنسبة إلينا مجهولة تماما بعكس غيرها من اللغات كالإنجليزية والفرنسية والألمانية ..
وقد يرجع ذلك إلى عدم إنتشار وتأثير تلك اللغة عالميا .. ومن جهة أخرى عدم إهتمام الدول العربية بهذه اللغة وتوجيه الإهتمام إلى اللغات المشار إليها فى مناهج التعليم والإعلام وغيرها ..
لذلك فقد أشبع هذا البحث رغبة لدينا فى التعرف على بدائيات وأساسيات تلك اللغه وأصولها ..
بارك الله فيك أخى على زين العابدين
أحمد موسى

روووووووووووووووووووعه
بديع بشكل بارك الله بك اخ علي

بالمناسبة اللغه الفارسية عبارة عن خليط من عدة لغات كردية و تركمانية و كردية بالطبع اضافه الى ما ذكرتموه لهذا اراها سهله خاصة للي عنده اوليات تركية او كردية

اخ علي استمر نحن معك

واصل وصلك الله :D

أحبتى أحمد موسى ، زينب الأسدى و سامر سويلم

أشكركم إخوتى على تشريفكم وردودكم الجميلة

المصادر

1- المصدر يدل على عمل غير معين زمان حدوثه ، وهو أصل الأفعال بجميع صيغها ، وأصل جميع المشتقات .

2- علامة المصدر فى الفارسية ، أنه ينتهى إما بـ :

" تن " : للمصدر الخفيف أو التائى ، أو المنتهى بالتاء والنون ، مثل :

نوشتن : أن يكتب – الكاتبة

رفتن : أن يذهب – الذهاب

گفتن : أن يقول – القول

" دن " : للمصدر الثقيل أو الدالى ، أو المنتهى بالدال والنون ، مثل :

بودن : أن يكون – الكينونة

دادن : أن يعطى – العطاء

ديدن : أن يرى – الرؤية

3- المصدر الجعلى ( المصطنع ) : هو الذى لا يكون فى أصله مصدراً ، إنما يصاغ بإضافة اللاحقة " يدن " إلى آخر اسم عربى أو اسم فارسى ، مثل :

بلعيدن : أن يبلع – البلع -------------- من الاسم العربى : بلع

فهميدن : أن يفهم – الفهم ------------- من الاسم العربى : فهم

هراسيدن : أن يخاف – الخوف -------- من الاسم الفارسى : هراس

جنگيدن : أن يحارب - القتال --------- من الاسم الفارسى : جنگ

4- ينقسم المصدر فى الفارسية إلى :

· مصدر بسيط : وهو المصدر الأصلى أو الجعلى بشرط أن يكون مكوناً من كلمة واحدة " كما ذكرنا "

· المصدر المركب " وهو عبارة عن المصدر البسيط مسبوقاً بكلمة عربية أو فارسية أو حرف إضافة مثل :

سياست فرمودن : أن يعاقب ----- كلمة عربية + مصدر بسيط

احسان كردن : أن يحسن ----- كلمة عربية + مصدر بسيط

ترك گفتن : أن يغادر ----- كلمة عربية + مصدر بسيط

بازى كردن : أن يلعب ---- كلمة فارسية + مصدر بسيط

دروغ گفتن : أن يكذب ---- كلمة فارسية + مصدر بسيط

راه رفتن : أن يسلك ---- كلمة فارسية + مصدر بسيط

در آمدن : أن يدخل ---- حرف إضافة + مصدر بسيط

در پيوستن : أن يلتحق ---- حرف إضافة + مصدر بسيط

5- لبعض المصادر فى الفارسية صورتان تدلان على معنى واحد ، قد تكون إحداهما كثيرة الإستعمال والأخرى أقل إستعمالاً ، مثل

گشودن أو گشادن : أن يفتح

رستن أو رهيدن : أن يخلص

شنيدن أو شنودن : أن يسمع

وقد يكون للمصدر الواحد أكثر من صورتين ، مثل :

خفتن = خسبيدن = خوابيدن : أن ينام

6- المصدر المرخّم : هو المصدر المحذوف النون :

كردن : أن يعمل ----------- المصدر المرخم : كرد

رقصيدن : أن يرقص ------ المصدر المرخم : رقصيد

سجده كردن : أن يسجد ----- المصدر المرخم : سجده كرد

ومن المصدر المرخم نأتى بصيغ الأفعال الآتية

· الماضى المطلق

· الماضى الناقص

· الماضى القريب

· الماضى البعيد

· الماضى الشكى

· أنواع مهجورة من الماضى

· المستقبل

· ونأتى منه أيضاً باسم المفعول واسم المصدر

7- المادة الأصلية بقية الصيغ الفعلية وأيضاً بقية المشتقات تأتى من المادة الأصلية للمصدر ، ولكل مصدر مادة أصلية ، وهى عبارة عن الأصل الذى نشأ عنه المصدر .

وهى تختلف عن المصدر فى أن علامة المصدرية لا تلحق بها ، وفى أنها تختلف أحياناً إختلافاً تاماً عن المصدر فى حروفها ، وإن كانت تؤدى نفس معناه لذا يجب علينا حفظ أكبر كم ممكن من المصادر وموادها الأصلية .

ونأتى من المادة الأصلية بالصيغ الفعلية الآتية :

· المضارع الإلتزامى " البسيط "

· المضارع الإخبارى " الحالى "

· صيغة الأمر

· صيغة الدعاء

ومن المادة الأصلية نأتى بالمشتقات الآتية :

· اسم الفاعل

· الصفة المشبهة باسم الفاعل

· الصفة الحالية

· المصدر الشينى

وسوف يتم شرح هذا فى الدروس القادمة إن شاء الله تعالى

الأخوة الأفاضل متابعو دورة تعليم اللغة الفارسية أرجو من حضراتكم إذا كان هناك أى إستفسار عن أى شئ مما تم شرحه الرد

والله المستعان

اخ يا اخ علي المعلومات كثير صعبة

يا ريت منك لو تبدا باسلوب المحوارات بالبداية حتى نجمع كلمات و تتعود عليها السنتنا و بعدين ندخل قواعد

يعني مثل ما يبدون طلاب المراحل الاولى بتعليم الانكليزية بالاول فقط كلمات و عبارات و حوارات بسيطة و بعدين يبدا الصعوبة شوية و شوية
وانت بدات باصعب شي و هو المصادر

اتمنى منك تغيير الطريقة تبدا باسهل شي ثم تزود الصعوبه على مراحل

مشكور اخي العزيز على المجهود الجميل وبارك الله بك

تقبل مروري

الأخت الغالية زينب

كما ترين أختى الكريمة

أتجه إلى البدء بالمحاورات ولكن أستأذن من حضراتكم هذه الفترة لأنى مشغول جداً بالإمتحانات

إن شاء الله بعد إنتهاء الإمتحانات نكمل بإذن الله

» اللغة واللون
» في معرفة دورة فلك سيدنا محمد
» اللغة في العرفان الصوفي
» استراتيجية حياة الحلاج_شريف هزاع شريـف_ملف غير عادى
» سعدي الشاعر ...الذي أحيا الفارسية