رباعيات جلال الدين الرومي- مختارات

رباعيات جلال الدين الرومي- مختارات
قطفت هذا الصباح، من البستان، بعض الورود
وخفت أن يكون رآني البستاني
:لكنني سمعته يقول لي في لطف
"ما قيمة بعض الورود؟ أنا البستان كله أعطيك"
***
حين تحرّك الريح ضفائر شعرك
يتمنى لك القمر عمراً مديداً في القلوب
فيا واهب المشورات! ستنسى نفسك ومشوراتك
اذ تعرف نفسك ما ذاقه قلبي
****
جاءني الحب، وكالدم يسري في عروقي وجلدي
فأفرغني وطفّحني بالحبيب
وغلّ الحبيب في كل جزيئات جسمي
"فلم يبق غير الاسم مني، وكل ما تبقى ليس إلاّ "هـ
***
كلامنا العذب الذي تبادلناه
أودعته القبّة الزرقاء في قلبها الخفيّ
ويوماً ما ستسكبه كالمطر
وينمو سرّنا في سعة العالم
***
عندما يُمنى عصرٌ بسود الايام
ليس البطل من يبلغ بُعد الصيت
.فإن تطلبِ اللؤلؤ، عليك بالغوص في عمق البحر
فما على الشاطئ غير الزبد
***
كثيرون من العشاق يأتون حيّك
والدم في قلوبهم يسرب من عيونهم، ثم يرحلون
وحدي، عند أعتابك أبقى كالغبار
فيما الآخرون يأتون كالريح ويمضون
***
لقد أتى، ذلك الذي لم يغادر قطّ
ذلك الماء لا يخطئ أبداً جدوله
:َمِذخَر المسك هو وعطره نحن
هل رأيت المسك يوماً عن عطره منفصلاً؟
***
إن تكن تبحث عن مسكن الروح فأنت روح
وإن تكن تفتّش عن قطعة خبز، فأنت الخبز
:وإن تستطع إدراك هذه الفكرة الدقيقة، فسوف تفهم
أن كل ما تبحث عنه، هو أنت.
***
أيها البشر الأنقياء، التائهون في هذا العالم
لمَ هذا التيه من أجل معشوقٍ واحد؟
ما تبحثون عنه في هذا العالم
إبحثوا في دخائلكم، فما أنتم سوى ذلك المعشوق
***
حين أناديك يا أنت! فندائي بيني وبينك حجاب
ضياء وجهك لوجهك حجاب
تخيّل شفتيك يحرمني من شفتيك
صورة شفتيك لشفتيك حجاب
***
يا سيدي، لا تسلمني الى إغواء النفس
!لا تتركني مع أيٍّ سواك
لخوفي مني، أُسرع اليك
أنا لك، فأعدني اليّ
***
الى متى أَخبرُ ألوان هذا العالم وعطوره؟
حان الوقت لأرى وجه الحبيب
فإذ أراه أرى صورتي
وإذ أراني أرى صورته
***
في بحر الأمانة ذبت كالملح
لم يبق كفر ولا إيمان، شكّ ولا يقين
يشعّ في قلبي كوكب
تختبئ فيه السبع سموات

ترجمة: هنري فريد صعب

الله الله الله

فما اجمل الكلام عندما تدرك معناه الجوهري الذي هو اساس الفهم الحقيقي

» مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي القصائد من 01 - 50 الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي
» مقدمة مولانا جلال الدين الرومي للمثنوي .كتاب شرح المثنوي المعنوي بالمنهج القوي مولانا جلال الدين الرومي شرح الشيخ يوسف ابن أحمد المولوي
» رباعيات جلال الدين الرومى_ترجمة عمار كاظم
» كيف نفهم قصائد الغزل في الأشعار التي كتبت باللغة الفارسية في عصر مولانا جلال الدين الرومي وفريد الدين العطار و سنائي الغزنوي و آخرين.
» سر جلال الدين الرومي