مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي القصائد من 01 - 50 الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي القصائد من 01 - 50 الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "01" مثل موسى

01 - انني مثل موسى زمن نار الشوق و اللقاء مضيت صور طور سيناء فحبذا لي حبذا.
02 - رأيت هناك ملكا سيدا راعيا للأرواح فاتنا مطيلا للعمر شديد اللطف حسن اللقاء.
03 - وجبل الطور و الوادي والصحراء من شعشاع نوره صارت كجنه الخلد من الخضرة و الضياء.
04 - والسقاة من ذوي الصدور الفضية في ايديهم الكؤوس الذهبية وجوههم كالأقمار المضيئة واقفه امام سلطاننا.
05 ‏- وللوجوه الشاحبة من جماله أشعة نور ، ولعيون المأذونين من غباره كحل البصر .
06 ‏- ومن ألحان عشقه .. تغلى الأرض .. شوقا له ، ومن هوى وصله .. تدور الأفلاك على الدوام .
07 ‏- ان ملك الملوك هذا لو نظر الى الفناء نظرة واحدة ، لوضع الفناء قدام همته على مفرق البقا، .
‏08- ان المطرب هناك يتداخل في عزفه لألحانه ؟ فمتى بترك نوره في العالمين لحنا يسرى في الهوا
09 ‏- ولقد تجمعت ظلال الألطاف مع شمس الفضل ، وفن كمال عشقه صار اجتماع الأضداد جائزا .
10 - وعندما اختطف ريح الصبا النقاب من وجهه ، انمحى خيال الجميع وصار هباء منثورا .
‏11- لكنهم فى المحو .. صار وجود كل منهم مائة وجود ، فقد بدا لي المحو وجود. والوجود محو ..
12 - حتى رأيت وراء هذا العالم عالم الصفة ، الذرات في هوائها من الوفاء ومن الصفاء.
13 - فخجلت من وجهه في تلك اللحظة حتى أصبحت ، في كل لحظة أمزق الزنار من الجور والجفاء.
14 - قلت : أيها القمر ، لقد تبت ، فلا ترفض توبتي ، قال : أمامك الكثير حتى ترى التوبة.
15 ‏- ولقد صدق قوله وابتعدت عن القمر ، كأنني حاج قد ضاع في شوك أم عيلان الفنا.
16 - إن نور ذلك القمر كالسهيل ومدينة تبريز هي اليمن , لقد كان هذا رمزا. عن ملكينا صدر العلا.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "02" ‏ماذا يقول الرباب؟ .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "02" ‏ماذا يقول الرباب ؟

‏17 ‏- ألست تدرى ماذا يقول الرباب عن دمع العين والاكباد الحرى كنت جلدا، وفصلت أنا عن اللحم ، فكيف لا أئن من الفراق والعذاب ؟
18 - وتقول خشبة الأوتار كنت غصنا أخضر ، وتحطمت عقدي وتمزق ذلك الركاب.
19 - نحن غرباء في فراق أيها الملوك , فاستمعوا إلينا .. إذ إلى الله المآب.
20 ‏- قد ألغا في البداية في الدنيا من الحق ، ونمضي اليه أيضا منقلبين .
‏21 ‏- وأصواتنا كالأجراس في القافلة ، أو كالرعد عندما يزجى السحاب .
22 - يا أيها المسافر لا تعلق القلب بمنزل ما ، بحيث تحزن عندما تغادره .
23 ‏- ذلك أنك مررت بمنازل عديدة ، منذ أن كنت نطفة حتى عهد الشباب .
24 ‏- فاستهن بها .. حتى تنجو هونا .. تفرط فيها بسهولة .. وتثاب .
25 ‏- واستمسك به .. فقد استمسك بك فهو الأول والآخر .. فالحق به .
26 - إنه يمن في الكمان بمهارة ، وان عصاه تحدث فى قلوب العشأق الاضطراب .
27 ‏- والتركي والرومي والعربي إن كانوا من العشاق ، افأن هذا الصوت العذب يجاذبه الحديث .
28 ‏- والريح تأتى لا تفتأ تناديك ، قائلة تعال فى إثري .. حتى جدول الماء .
29 ‏- كنت ماء , صرت ريحا , ثم جثت , حتى أخلص الظمأى في هذا السراب .
30 ‏- ونطق تلك الريح التي كانت ماء ، يتحول إلى الماء عندما تلقى النقاب .
‏31 ‏- ومن خارج الجهات الست تصاعد هذا الصوت , قائلا : اهرب من الجهات ولا تشح بالوجه .
32 - يا أيها العاشق لست أقل من فراشة ، ومتى تجتنب الفراشة النار .
33 ‏- والملك في المدينة من أجل بومة مثلى ، فكيف أترك المدينة وأسكن الخراب ؟ .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "3" ‏مدينة السعداء . مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "3" ‏مدينة السعداء

34 ‏- من رأى أيها العشاق مدينة السعداء حيث قليلا –ما بوجد عاشق والمعشوقون كثار.
‏35 ‏- حتى أبدى دلالي هناك .. حتى أنصب سوقي في هناك وحتى تشفى القلوب ؟ فالقلوب و محترقة تماما .
36 - ولا توجد مثل هذه المدينة .. لكن هناك مدنا قليلة .. ولا يوجد فيها العدل والإنصاف .. والمعشوق مسلم .
37 ‏- فهنا قد يحترق العشاق كالعود اليابس , وذلك المعشوق الذى ندر مثله هو الذى يشعل النار.
38 ‏- فيا إلهى بحق نورك المتلألئ , لا ‏تؤاخذني على حديئى المضطرب .. فأنا مضطرب بدونك .
39 - إنك لا تؤاخذ السكارى بك ، ولا تؤاخذ الحيارى فيك ، وما أسعده ذلك الذي تؤاخذه .. فروحي ‏سكرى بهم .
40 ‏- ان أخذت .. وان عفوت .. فماذا ينقص من ملكك ‏فالعشق هنا كالكلأ .. الصحارى بهم تمتلئ .
‏41 - فتضحك عينه المريخية ويسألني : الا تخشى ، يا حبيي ؟ إن رائحة اللوم تفوح عندما يضحك المريخ .
42‏- فعاد إلى قلبي .. وتركت الشكوى , إنه يهب آلاف الأروح .. فماذا يحدث إن أصبح خصما لأحد الأرواح وأنا القاضي اكون غاضبا .. والخصمان راضيان .
‏43 - فالأحبة طالبون الحبيب ، والروح باحثة عن الاحبة ؟ . إن الروح ذرة وهو كعطارد , والروح ثمرة وهو بستان ، والروح قطرة وهو محيط ، والروح حبة وهو منجم .
44 ‏- اننى أتحدث حديثا مستورا ... فالغيب هو روح هذا الكلام فلا فكر يسعه .. ولا إمكان للحديث عنه فاصمت . وكن كالعالم صامتا ثملا داثر الرأس ، وذا لم يثمل هو فلماذا يكون الثمل متعثرا فى مشيه.؟!

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "4"‏حسناء جنت .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "4" ‏حسناء جنت

45 ‏- أيتها الحسان .. أيتها الحسان , لقد جنت إحدى
‏الحسان , وسقط طستها من فوق سقفنا ، وصارت إلى دار المجانين .
46 ‏. كأنت تطوف حول حوض الماء .. كالظمأى فى بحث وسعى ، فصارت فجأة فى حوفنا كألخبز البلل بعد أن كانت خبز. جافا .
47 - ويا أيها الرجل العالم .. سد أذنيك عن هذا الكلام ، ولا تستمع إلى هذا الهراء .. فهي على هرائنا صارت هباء .
49 ‏- والآذان لا تفر من هذه الحلقة .. فقد سلب العقل من الألباب ، حتى تنح رأسها بين الرحى .. وتصبح كحبة فى المكيال .
49 ‏- ولا تفتر بعقلك فكم من أستاذ فذ .. كان عمادا . للعالم .. أصبح اكثو حنينا من الجذع الحنان .
50 - وأنا الذى هجرت الروح .. وكالورد مزقت الأكمام .. ومن هنا فقد صار عقلي غريبا عن ‏روحي .
‏51 - وهذه القطرات من الألباب غلبت لبحر اللب ، ‏وذرات هذا الفتات من الروح استهلك فى الأحبة .
52‏- فلأصمت ، ولآمر ، ولأخف هذا الشمع ، هذا الشمع الذى في نوره يتحول الشمس والقمر الى فراشتين.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "5" ‏ولدت من عشقها .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "5" ‏ولدت من عشقها

53 ‏- تلك الحسناء التى تعلم الزهرة والقمر الدلال ‏الليل ,عيناها بالسحر جعلت الفلك يغمض عينيه .
54 ‏- فاحتفظوا بقلويكم أيها المسلمون .. ذلك أننى مرة اختلطت بها .. فلم يعد قلبي يختلط بي .
‏55 - فى البداية ولدت من عشقها , وفى النهاية أعطيتها قلبي ، كالثمرة تولد من غصن ثم تتعلق بذلك الغصن.
‏56 - إنى هارب من ظلي , فالنور مختف في الظل ، وكيف يقر له قوار من هو هارب من ظله ؟!.
‏57 - إن طرف جديلتها لا يفتأ يقول : هيا إلى .. فاللعب على الحبال سريعا ما يبدأ . ويقول وجهها المضيء كالشمع : هل من فراشة لتحترق ؟ !.
58 - ومن أجل هذا اللعب بالحبال كن شجاعا وانحن , وألق بنفسك فى النار عندما يضاء شمعه .
59 - وانك ان ذقت لذة الاحتراق ء فلن تصبر على النار بعد ، حتى ولو جاءك ماء الحياة ... فلن تخرج منها.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "06" ‏ولدت من عشقها .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "06" يوم موتي

60 ‏- في يوم موتى .. عندما يشيع تابوتى , لا تظن أننى أتألم من أجل هذه الحياة .
61 ‏- فلا تبك من أجلى .. ولا تقل : خسارة .. خسارة ، فالخسارة هي سقوطك في شراب الشيطان الحامض.
62 - وعندما ترى جنازتي .. لا تقل : الفراق .. الفراق .. فالوصال واللقاء لي في ذلك الزمان .
63 - وعندما أودع فى قبرى لا تقل : الودع .. الودع .. فإن القبر حجاب على مجمع الجنات .
64 - لقد رأيت الغروب .. فانظر إلى الشروق ، فلماذا يكون غياب الشمس والقمر خسارة.
65 - إنه يبدو لك غروبا لكنه شروق ، واللحد يبدو سجنا لكنه خلاص الروح .
66 - فأية حبة غرست في الأرض ولم تنبت , فلماذا ظنك هذا بحبة الإنسان ؟ !
67 - وأى دلو أدلى ولم يخرج ممتلئا , فى بئر يوسف فلماذا تفرح الروح ؟ .ا
68 ‏. وما دمت قد أغلقت فمك هنا افتحه في الطرف الآخر ، فان صيحات وجدك تكون في جو اللامكان .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "7" ‏الشكر للعدم .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "7" ‏الشكر للعدم

69 ‏- الشكر لذلك العدم الذى اختطف وجودنا ، ومن عشق ذلك العدم جاء عالم الروح إلى الوجود .
70‏- وحينما يأتي العلدم يقل الوجود ، وما أعجبه من ، عدم ذلك الذى جاء إن زاد الوجود .
71‏- ولسنوات طويلة اختطف من العدم الوجود ، والعدم بنظرة واحدة اختطفه كله منى .
72 ‏- فيخلصني من نفسى ، ومما فت ، ومن الروح التي تفكر في الموت , ويخلصني من الخوف والرجاء وما كان وما يكون .
73 - وجبل الوجود كالقشة أمام ريح العدم ، وأي جبل لم يخطفه العدم وكانه قشة .
74 ‏- وما الوجود ؟ ا وما العدم ؟ ! وما الجبل ؟ !. وما القشة ؟ ! ‏فلتلق أيها المليك هذه العبارة خارج الباب وانزل من فوق السطح .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "8" العشق ماء الحياة .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "8" العشق ماء الحياة

75 ‏- العمر الذى مر بلا عشق لا تحسبه أبدا ، فالعشق ماء الحياة ، تقبله بقلبك وروحك.
76 - وكل من هم غير العاشقين ، اعتبرهم أسماكا خرجت من الماء ، اعتبرهم موتى ذابلين حتي ولو كانوا وزراء .
77 ‏- والعشق عندما يكشف عن نفسه تخضر كل شجرة ، ومن الغصن الذى شاخ تنبثق كل لحظة ورقة نضرة .
78 ‏- وكل من صار صيدا للعشق متى يصبح صيدا للموت ؟ ا وما دام القمر ترسا له متى تلحق به ضربات السهام ؟ ا
79 ‏- لقد أشحت بالرأس عن الله .. فلم تجد طريقا قط , نعد الى الطريق .. و لا تتخبط .. ولا تسر على العمياء .
80 ‏- واشتري وعاء السكر بالمجان ، وان لم تفعل فكن خلا , وكن عاشقا لهذا الأمير، وان لم تفعل فاذهب ومت .
81 ‏- كل الأروح الطاهرة سقطت أسرى فى التراب ، وحب العشق الذى ذهب حتى يحرر الأسرى .
82 ‏- يا من لم يلق احد فى زنديلك بكسرة خبز , اطلب إذن أيها الفقير من قعر زنديلك .
83 ‏- كن جلدا .. وكن رجلا .. يعطيك الحق مائة خلعة ء فقد صار التراب الاسود ذهبا والدم صار لبنا .
84 ‏- مفخرة آل تبريز .. يا شمس الحق والدين .. تعال ، متى ينجو قدم القلب من ماء وطين كالقار .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "9" ‏قل للمجنون .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "9" ‏قل للمجنون.

‏85 - إنني ثمل اليوم , ثمل بسر لا أستطيع أن أميز بين النصر والفيروز .
86 - لم ن كل طريق يلزمه مرشد يقظ ، وفى هذا الطريق لا دليل إلا المجنون ! !
‏87 - فإذا كان ذلك المجنون حيا قل له : تعال وتعلم منى الجنون النادر .
88 ‏- واذا أردت أن تصبح مجنونا ، فطرز صورة تشبهني على ثوبك .
89 - لقد كان الخليل يقول للنار ذلك اليوم : إذا بقيت منى شعرة فاحرقيها ا !
90 - فكانت تحييه تلك النار قائلة : أيها الملك لأمت أنا أمامك ولتتألق أنت .
‏91 ‏- فالجنة والنار كلاهما من غلمانك، فإنك فى حرز وحفظ عما سوى الله .
92‏- فتعال في إثر الخمر ، وخذ شرابا من الحق ، لا يقترب منه بفمه إلا العاشق .
93‏- ولتهب الصحة لمرضى العالم ، ففي الصحة .. لا معلوم هناك ولا مجهول.
94 ‏- فلما قال ما لم يكن واضحا أمام روح الله ، فكيف تخفي الأسرار على الروح؟ !
‏95 ‏- فلتصمت عن الحديث عن خصال شمس تبريز ، ومن الأفضل الكنز أن يظل مكنونا ! !

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "10" عندما ساق العشق عسكره .كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "10" ‏عندما ساق العشق عسكره

96 ‏- ضع يدك على قلبي .. ولا تسل عن هم الحبيب ، وانظر إلى عيني ولا تسل عن الخمر والكأس .
‏97 ‏- وانظر إلى غليان الدم من كباد المؤمنين ، ولا تعل عن ظلمة تلك الجمة الكافرة وجورها
98 ‏- وانظر إلى سكة المليك فى وجهى الذى فى صفرة الذهب , واقوأ الصورة باجملها ولا تسل عن الصائغ .
99 ‏- عندما ساق العشق عسكره استولى على عالم الروح ، فسل العشق عن حالي ولا تسألني أنا المضطر .
100 - فقلوب العاشقين مثل قلوب الطير منه , فلا تسل من نقطة أخرى .. إلا عن حديث العشق .
‏101 ‏- فما هو ديدن الطائر .. أن يطير من الكوة ، فإن كتت كالطير تعال .. وطير .. ولا تسل عن الباب.
102 - فإذا كان أب العاشق وأمه هما العشق ، فلا تتحدث كثيرا عن الاب .. ولا تسل كثيرا عن الأم .
103 - ان قلوب العاشقين كالتنور المضطرم ، وما دمت جثت الى التنور .. لا تسل إلا عن النار .
104 ‏- فإن كان طائر قلبك عائقا لهذه النور ، فمحروق الجناح افضل .. فلا تسل قط عن الجناح .
105‏- فإن كنت قد سويت ما بينك وبين الحبيب ، فكف عن اعوجاج الرأس ، ولا تسل - أيها السيد عن هذه الرأس .
106 - فاعلم أن أبصار البشر وآذانهم مليئة بالطين ، فلا تسل البصر المليء بالطين عن جوهر المطر وأصله .
107- وعندما غسلت البصر من دم القلب ، فلك مجلس الملك .. فلا تسل لم الا عن الخمر الحمراء .
108 - وامض سريعا إلى تبريز من أجل هذا الشكر, ومع لطف شمس الحق ، لا تسل عن الخمر أو عن السكر

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "11" مجلس الروح . مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

كتاب مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "11" مجلس الروح

109 ‏- ليلة الأمس ، ذهبت إلى مجلس سلطاني ، وعلى كف الساقي رأيت كأسا فيه روحه .
110 - قلت له : بالله يا روح روح السقاة ، املأ لي الكأس ولا تنكث عن عهدك .
‏111 - ضحك سميا_ وقال : سمعا وطاعة يا ذا الكرم ، إنني أوفيك حقك بحق إيماني وحرمته.
112‏- جاء بكأس وقبلها ووضعها على كفى ، كانت مليئة بالخمر المتلألئة كأنها وجهه الجميل.
113 - فسجدت له ، واحتسيت الكأس ، فأضرمت فو نار طالعة من تنوره .
114 - وعندما واصل وصب لي عدة كؤوس على ذلك النسق ، حملتني تلك الخمر لم لي منجمها وكأنني من الذهب الإبريز .
115 ‏- ومن ورود وجثتيه رأيت حديقتي نضرة خضرا، ، ومن حاجبيه اللذين كالنبل رأيت خبزي ناضجا .
116 - إن اقبال كل انسان ورزقه في الحان فامضرا اليه ،ومن اكون أنا لأجد تجرع الأحزان من نصيبي.
117 ‏- رأبت أبا لهب هناك يعض بنان الندم ، ورأيت أبا هريرة يده دائما في قلب خرجه.
118 ‏- كان أبو لهب كالظهر ! والوجه لا ينظر إلى الظهر أبدا وأبو هريرة قد اتجه إلى قمره وعطارده.
119 - كان أبو لهب يفكر في المضي بطلب الحجة والبرهان ، وكان أبو هريرة حجة نفسه وبرهان ‏نفسه.
120 - وليس كل دن لائقا بالخمر .. فهيا سد فوهة الدن.
121 - حتى يأتي الساقي بدن آخر من خزانة دنانه ، حتى يأتي الساقي بدن آخر من خزانة دنانه.
122 - فلأقصر .. حتى يتحدث المقيم أمير المجلس ثانية، عن حكايات آلاف من مجالسه الخفية.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "12" ‏ويل لنا من العقل .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "12" ‏ويل لنا من العقل

123 - جاء العقل .. أيها العاشق .. فاخف نفسك ، ويلنا يا ويلنا من اللب والعقل .
124 - ولتمض في جمعنا أيها العقل وأيتها العين ، أو أصبح من عارك بلا عقل وبلا أذن.
125 - أنت كالماء .. الا فلتمض هن نارنا ، أو تعال .. واحترق معنا في قدرنا .
126 - وان لم ترد ان يحطمك العقل ، فلتمت مع الأمواج .. ولا تصارع البحر .
‏127 - فإن قلت : أنا عاشق فهناك امتحان لك ، فلا تنكص .. واشرب من كأس الرجال .
128 - إنني أجأر بالصياح لكنى من سكر العشق ، مثل الصنج : . لا ادرى شيئا عن صياحي.
129 ‏- لقد حطمني شمس الدين التبريزي تماما ، انك أنت الساقي .. وأنت الخمر .. وآنت الخمار.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 13 ‏ارجعى .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 13 ‏ارجعى

130 - كيف لا تطير الروح عندما تسمع من ضباب الجلال ، خطاب اللطف كالسكر يصل إليها قائلا : تعالى .
131 - وكيف لا تقفز السمكة سريعا من اليابسة الى البحر ، عندما يصل هدير الأمواج إلى سمعها من البحر الزلال .
132 - لماذا لا يطير البازي صوب السلطان ، عندما يسمع من الطبول تناديه : ارجعي .
133 - ولماذا لا يرقص كل صوفي كأنه الذرة ، فى شمس البقاء حتى تحرره من الزوال.
134 - مثل ذلك الحسن والجمال واللطف وعطا، الروح ، ويصبر عنه انسان ؟ فيا له من شقا، ، و يا له من ضلال .
‏135 - هيا .. طر .. طر .. أيها الطائر نحو معدنك ، فقد . نجوت من القفص وصار لك جناح وقوادم .
136 - وارحل من الماء المالح إلى العذب ، وارجع إلى صدر الروح من صف النعال .
137 ‏- وامض .. وامض أيتها الروح فنحن أيضا واصلون ، من عالم الفراق هذا إلى دنيا الوصال .
138 - فحتام نبقى كالأطفال في عالم التراب ، نملأ جحورنا بالتراب والحصى وقطع الفخار.
139 - فلنرفع أيدينا عن التراب .. ولنحلق فى السماء، ولنهرب من الطفولة نحو محفل الرجال.
140 - فلا ننظر الى قالب التراب .. وكيف حبسك في الجوال ، ألا فتشق الجوال ولتخرج رأسك من الجوال.
141 - وامسك من الهواء هذا الكتاب بيمينك ، فلست طفلا لا تعرف_ يمينك من شمالك .
142 - لقد قال الله لرسول العقل ... أن اخط بقدميك ، وقال ليد الأجل : إعركى أذني الحرص.
143 - لقد وصل النداء للروح : كونى سيارة في الغيب ، ولا تشتكى .. من الألم وخذي الكنز والنوال .
144 ‏- فقم أنت بالنداء .. وارفع صوتك فأنت سلطان ، لك لطف الجواب .. ولك علم السؤال.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 14 كنت فأصبحت .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 14 كنت فأصبحت

‏145 - كنت ميتا فأصبحت حيا ، كنت باكيا فأصبحت ضاحكا ، لقد حلت دولة العشق ، وصرت دولة راسخة .
‏146 - لي عين شبعى ولى روح شجاعة ، ولى جرأة الأسد ولى كوكب كالزهرة مضيء .
‏147 - قالت : لست مجنونا ... ولست جديرا بهذه الدار ؟ فذهبت وصرت مجنونا مقيدا بالسلاسل .
‏148 - قالت : لست ثملا .. فامض .. فلست من هذه ٠ ‏الجماعة ، ذهبت وصرت ثملا .. وصرت مليئا ‏بالطرب .
149 - قالت : لست قتيلا .. بل منغمسا في الطرب ، فصرت أمام وجهه الذى يحي الموتى قتيلا .. ساقطا .
150 - قالت : أنت ماهر ثمل بالخيالات والشكوك ، صرت أبله .. صرت أحمق .. وافترقت عن كل شيء .
151 - قالت : لقد مرت شمعا .. وقبلة لهذا الجمع ، ولا أنا بالشمع ، ولا أنا بالجمع ، بل دخان متفرق .
152 - قالت : أنت شيخ وامام وزعيم ومرشد ، لست ، اماما .. لست شيخا .. بل أنا عبد لأمرك.
153 - قالت : لك جناح وقوادم .. لا أعطيك جناحا وقوادم ، وحبا في جناحه وقوادمه قطعت جناحي .
154 - قالت : لي الدولة الجديدة .. ولا تسر في الطريق .. لا تتعب نفسك ، ذلك أنى لطفا ، وكربا آتية صوبك .
155 - قالت : لي العشيق القديم .. فلا تنقله هنا ، قلت : اجل .. لا أنقله .. وصرت ساكنا مقيما .
156 - فأنت هين الئمس .. وأنا موضع ظل الصفصاف ، وما دمت قد حقرتني .. صرت دنيا فى ذوبان.
157 - وجد قلبي شعاع الروح .. فانفتح قلبي وانشق ، ووجد قلبي اطلس جديدا .. فصرت عدوا لهذه الحزق .
158 - وصورة الروح عند السحر .. مثرثرة بطرا ، كنت عبدا_ سائقا للخمر صرت ملكا وسيدا .
159 - كشكرك الأوراق على شكرك الذى لا حد له ؟ اذ جائت لي جواري .. فصرت باقيا معها .
160 - بشكر التراب الظلوم للفلك المنحنى ، فمن نظره ودورانه صرت قابلا للنور .
‏161 - يشكر عالم الفلك لملك الملك والملك ؟ لم في من كرمه وعطائه صرت واهبا للنور.
162 - يشكر العارف بالحق ..إننا قد سبقنا الجميع ، وفوق الطباق السبع صرت كوكبا مضيئا .
163 - كنت ككوكب الزهرة صرت فلكا بل مائة ضعف ، وكنت كيوسف ، والأن صرت ولودا ليوسف .
164 - فأنا منك يا مشهور. كالتمر ؟ فانظر الى وأنظر اليك فمن أثر ضحكك صرت بستانا ضاحكا .
‏165 - كن كالشطرنج .. ينتقل صامتا .. وكله لسان ، فمن وجه مليك الدنيا ذاك صرت مباركا سعيدا.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 15 ‏قلبي في يدك .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 15 ‏قلبي في يدك

166 - اني اختارك وحدك من كل العالم ، فهل تجيز أن أجلس حزينا.
167 ‏- وقلبى كالقلم فى يدك ، ومنك أكون فرحا أو حزينا ، وماذا أكون سوى ما تختاره أنت، و ماذا أرى الا ‏ما تظهره لى .
168 ‏- أحيانا تنبت منى الورد وأحيانأ الشوك ، وحينا أشم الورد ، وحينا أجمع الشوك .
169- فإن جعلتني ?ذلك أ?ون ?ذلك، وإن أردتني هكذا أكون هكذا .
170 - وفي ذلك الدن الذي تصبغ فیه قلبی ، ماذا آ?ون آنا؟! وماذا ی?ون حبی وبغضي ؟!
171 – لقد كنت أنت الأول .. وأنت أيضا الآخر ، فاجعل آخرتي أفضل من اولها.
172 - وعندما تغيب فأنا من أهل ال?فر ، وعندما تظهر فأنا من أهل الدين .
173 - و ماذا آملك الا ما آعطانی ایاه " ربي"، فعن آی شیء تبحث فی جیبی وفی ?می.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 16 اليوم وغدا .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 16 اليوم وغدا

174 – ألم أقل لك بالأمس ، يا من لا نظير لك يا حسن اللقاء ، ويا من جرم القمر حسدا لك صار كالسماء مقوسا .
175 – لقد تضاعف قدرك اليوم مائة ضعف ، كنت حاجبا فصرت سلطانا ، بل صرت یوسف الحسن ، و فیك أيضا جلال نور المصطفى .
176 – فلا مدحك اليوم يا من أنت من الحور، ودعك من الحديث عن الغد ؛ فغدا تؤول السموات والأرضين فی مدحك الی فناء .
177 – و لأعتبرنك الليلة غنيمة لى ، و لأكن غلاما لك وتابعا ، فغدا يفقد الملاك وعيه، ويكشف العرش شعر حجابه .
178 - إن الرياح الصرصر لتهب فجأة ، ولا سقف يبقى هنالك ولا باب ، ويخفق هذا البعوض بأجنحته الصغيرة ، ما دامت الفيلة قد فقدت أقدامها .
179 - ومن بین ریاحه الصرصر العاتية يتألق حسنه و جماله و ?ل ذرة تصبح ضاح?ة فی جلال شمس الضحی تلك .
180 - إن هذه الذرات لتتعلم من الشمس بهية الطلعة فتخلق مئة ذرة صغيرة فاتنة لم يكن لها وجود من البداية .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 17 لا تحرك الطين .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 17 لا تحرك الطين

181 - فی ?ل لحظة ينزل وحي السماء على الأرواح قائلاً لها : حتام تبقين كثمالة الراح فوق الأرض ، ارتفعى ..
"كثمالة الراح : البقية في قاع الكأس من الخمرة "
182 - وكل من هو من ثقلاء الروح يكون في النهاية كالثمالة..أما ذلك الذي يطفو على سطح الدن فيجد كدرة الصفاء.
183 – فلا تتحرك الطين في كل لحظة ، حتى يصبح شرابه صافيا وحتى يصفو كدرك، وحتى يتحول ألمك إلى دواء .
184 - فهناك روح كاللهب ، لكن دخانها أكثر من نورها وعندما يتكاثف الدخان، لا يبدي في الدار ضياء ..
185 - وإن قشعت هذا الدخان ، لكان لك من نور اللهب نصيب ومن نورك تستضيء هذه الدار وتلك الدار"كلتاهما".
186 - إنك تنظر في الماء العكر فلا تری قمرا ولا سماء وتختفي الشمس ويختفي القمر عندما يرين على الهواء الكدر .
187 - ثم تهب ريح الشمال ، ومنها يصفو الهواء ، ومن أجل أن يتجلى السحر، يتنفس نسيم الصبا ..
188 - وأن ريح الأنفاس لتصقل الألم عن الصدر ؛ فلو أن نفسا واحدا قد احتبس للحق به الفناء.
189 – والروح الغريبة فى الدنيا لا تزال تشتاق إلى مدينة اللام?ان والنفس البهیمیة تنتقل بين المراعي ، فلماذا يا ربنا؟
190 - فیا أیتها الروح الطاهرة حلوة الجوهر حتام تظلين فی الغربة آنك صقر مل?ی ، فطیری ثانية إلى حيث ينطلق صفير السلطان .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 18 أي صورة لنا .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 18 أي صورة لنا

191 - لا حدود هناك لصحرائنا، ولا قرار لقلوبنا وأرواحنا .
192 – وهذا العالم حافل بالنقوش والصور المتداخلة فأية صورة من هذه الصور ت?ون - یا تری - لنا .
193 - وعندما ترى فى الطريق أحدهم مقطوع الرأس يمضي متدحرجا نحو ميداننا.
194 - فسله سله عن أسرارنا ، فمنه تستمع الى ما خفي من أسرارنا.
195 - فكيف حدث أنك قد وجدت أذنا واحدة ، وصرت بها عارفا بألسنة طيورنا ؟
196 – وماذا أقول ؟ وأي علم إلى بأن هذا الأمر خارج إمكاننا وحدودنا؟
197 - وكيف أتنفس ومن لحظة إلى أخرى ، أصبح أشد افتتانا بهذا المفتون بنا ؟
198 - و أیة طيور ?انت من القطة و البزاة تطیر مستقيمه فی جبال أرضنا ؟
199 - والأثير الذي هو سابع أثير على أوجه یقع إیواننا …
200 - ودعك من ?ل هذا و لا تسلني ، فقد تشابكت وتداخلت وغمضت حكاياتنا .
201 - وذلك حتى یبدی لك صلاح الحق والدين جمال ملیكنا وسلطاننا .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 19 نحن أعلى من الفلك .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 19 نحن أعلى من الفلك

202 - فی ?ل نفس یصل نداء العشق من شمال ومن بین أننا ماضون إلى الفلك ، فسهل من عازم على المشاهدة ؟

203 - نحن ?نا فی الفلك، و ?نا رفاقا للملك فلماذا لا نجاوزهما معا ؟ إلى موضع الكبرياء.. منزلنا ؟

204 - فشتان ما بين الجوهر الطاهر وبين عالم التراب ؛ فعلی أی شيء سقطت، هم أیها الرفیق . . فأي م?ان هنا ؟

205 - والإقبال الفتى رفيقنا ، وبذل الروح شغلنا ، وقائد قافلتنا فخر الكون المصطفی.

206 - فمن وجهة القمري انشق القمر ، لم يتحمل نوره والقمر إن وجد الذي كالضحى .

207 - وعبق هذا النسيم الجميل من جدائله ، وتألق هذا الخيال من وجهه الذى كالضحى .

208 - فأمعن النظر في قلوبنا تنشق كل لحظة مثلما انشق القمر ، ومن نظرته النظر فلماذا تنظر صوبنا ؟

209 - والخلق كطيور الماء ولدوا من بحر الروح، فكيف نجعل ونحن طيور البحر - ومن هذا المكان - مقاما لنا ؟

210 - بل نحن في وسط البحر كلنا حاضرون فيه ،وإلا فلماذا تتوالى الأمواج من بحار قلوبنا؟

211 - لقد ثارت أمواج آية العهد وصب سفن الأجساد وعندما تتحطم السفن - يكون دور الوصل واللقاء .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
آية العهد : وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى شَهِدْنَا أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَذَا غَافِلِينَ (172)سورة الأعراف
تتحطم السفن : الفناء والسحق والمحق بالتجلي الإلهي , وموت النفس.

** معلومة واجبة لفهم الشعر المكتوب بالفارسية :
كلمة العشق فى الأدب الفارسي أو المدون بالفارسية تعني "جنون المحب فى حب المحبوب " أو"شده الوله والفناء فى حب المحبوب " أو الشطط بالمشاعر والعقل فى حب المحبوب , كحب وعشق مجنون ليلي فى الأدب العربي . ولا يقصد به العلاقة الجنسية .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 20 فلتضحك من كل العالم .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 20 فلتضحك من كل العالم

212 - فلتضحك من كل العالم.. فهنا موضع الضحك ، فالخلق كلهم عباد لقدك وحاجبيك.. كل مستقيم ومعوج .
213 - والدولة تسقط تحت أقدامك، تضع رأسها أمامك ؛فالإنس والجن في طريقك لا رؤوس لهم ولا أقدام .
214 - وأول أمس انطلقت روحي من العشق صوب الرياض ، ولم تترك في الروضة ، فقعدت لتوها ،ولم تقم …
215 - ثم أسرعت خارجة من الرياض .. ساجدة كأنها الماء متسائلة : أين نهر السعادة الذي هو أصل لكل مكان؟
216 - وعندما سمع أصحاب القلوب قصتك يبوح بها قلبي انطلقوا صارخين ، فكلهم عبيد لفاتنا س?اری به …
217 - ولقيني إنسي وجني وقالا لى، وضح لنا أمارات المشرق ، فنفسك هذا ?نسيم الصبا..
218 - وإن لجفائك أيضا حلاوة السكر فما أعجبه من جفاء فيه كنوز من الوفا ..
219 - لقد أدار شمس الدين التبريزى ظهره لي ورحل ، فلا تسلني أيكون للشمس وجه وقفا ؟

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "21" إن لم يكن حمارا .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "21" إن لم يكن حمارا

220 - وجودی ليس إلا كأس في يد الحبيب ، وإن كنت لا تصدق ، انظر إلى عینی.
221 - نعم أنا كالكأس ، قلبي ملئ بالدم ، وقوامی نحيل ،ولكنه في يد العشق ، لا هو بالنحيل أو الشاحب أو الضئيل.
222 - وهذا العشق لا يحتسي إلا دماء المسلمين، وتعالى لأهمس في أذنك ؛ من العجيب أنه ليس كافرا ..
223 - إنه يلد ألف صورة مثل آدم وحواء ، والدنيا مليئة بصوره لكنه ليس بالصور..
224 - وهو يعلم صلاح كل حبة رمل في الصحراء وكل قطرة في البحار ويمدها بالعطايا فهو السميع البصير .
225 - وهو في كل لحظة يبسط قلوبنا ويقبضها ، فلماذا لا يعرف المرء قلبه بفعله إن لم يكن حمارا؟
226 - فالحمار يعرف المكارى من ارخائه له الزمام ، من تقييده إياه، ويعلم أنه هو ولا أحد سواه.
227 - وعندما يراه ، يهز أذنه ويحرك رأسه ?دیدن الحمير كما أنه يتميز نداءه ، فهو ليس منكرا له ..
228 - فقد أكل من يده الزاد ،وشرب الماء العذب ،فواعجباه ،أليس لك مثل ذلك الطعام من الله؟
229 - فلقد قيدك ألف مرة بالألم ، وجارت بالنواح ،فلماذا لازلت قائلا إن الله لا يجيب المضطر.
230 - ولا تطأطئ الرأس إلا عند البلاء، كما يفعل الكفار ، وهذا الرأس الذي ليس من تلك الناحية لا يساوي مثقال ذرة ..
231 - لكن الروح تحلق في الأثير على ألف وجه، وكأنها جعفر الطيار وإن لم تكن هو..
232 - أما الطائر الحبيس فأنى له أن يميز بين القفص والهواء ،وإنه يظن من ضعفه أنه في الأصل بلا جناح ..
233 - ويخرج رأسه من بين فتحات القفص في كل لحظة ،ولا تسع جسده وليس كله رأسا .
234 - وفتحات حواسك الخمس بمثابة فتحات القفص ،وإنك ترى بها ألف منظر وليس الطريق بالمنظر .
235 - و جسدك حطب جاف ، والنظر نار ، وعندما تنظر جيدا تدرك أن ما تراه ليس إلا نارا .
236 - وليس بحطب ذلك الذي يصير نارا عند الاحتراق ؛فاعلم أن الحطب نور وإن لم تكن نوره غالبا .
237 - وإني لأتحدث من أجل إسماع من يأتون بعدنا ،وأطرح ف?ری ، فأعمارنا لا تمتد إلى الأبد .
238 - وإن آذانهم ستجذب العشق وتتقلبه من طرق خفية..وليس العقل مرشدا لها..
239 - لقد نامت عين محمد ، وخفت لحن الرباب .. فلا اتنم ، فهذا الشعر ?نز الذهب وإن لم يكن ذهبا .
240 - والخلائق كواكب ، وشمس الدين التبریزی ذ?اء ،فأي كوكب هذا الذي لم يستمد النور من شمسه ؟
245 - لكن الجني الذي أعشقه لم يدخل الزجاجة ، فإن أمره ?له خارج الرقي والخرافة …
246 - وبين حاجبيه أنواع من الغضب القديم ، والعبوس من حاجبي لیلی هلاك للمجنون.
247 - تعال .. تعال ، فبدونك لا حياة ، وانظر إلى ،فبدونك عيناي هطلتا بالدمع ?نهر جيحون .
248 - وبحق وجهك القمري ، هلا انفرجت أساريرك مهما كان جرمی زائد عن كل الخلق.
249 - وإن قلبى ليدور حول نفسه متسائلا ؛ أي ذنب جنیت ؟ وهل هناك نتيجة لا يسبقها أسباب؟
250 - فلا يزال النداء يتوالى على من نقب قلم الأزل قائلا ؛لا تدر حول نفسك فليس السبب ابنا لهذا الزمن.
251 - والله يغفر ويجذب ويجلب ويسلب، فلا توزن أعماله - جل شأنه - میزان العقل.
252 - تعال .. تعال ؛ فالآن بلطف كن فيكون، تفتح جنان أبوابها، لا تحمل منة من أحد..
253 - فتجني من نفس الشوك براعم عجيبة، ومن نفس الحجر تستخرج كنوز قارون.
254 - فاللطف منه حتى الأبد ومنه مائة ألف مفتاح ،مخفية وسط الكاف وسفينة النون..
.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 22 ما لحبيبي .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 22 ما لحبيبي

241 - ثلاثة أيام مرت منذ أن تغير حبیبی ، والحلو لا يكون مالحا، فكيف صار هذا السكر مالحا ؟
242 - وإلى العين التي كانت تموج بماء الحياة ، حملت جرتی ، فرأيتها ملأى بالدماء ..
243 - وفي الروضة التي كانت تنمو فيها مئات الآلاف من الزهور ، بدلا من الثمار هناك الشوك والحصى والرمال ..
244 - إني لأتلو الرقى وأنفخ بها في وجه هذا الجنى ، وذلك أن من يتعامل مع الجن غالبا ما يتلو الرقی .
245 - لكن الجني الذي أعشقه لم يدخل الزجاجة ، فإن أمره ?له خارج الرقي والخرافة …
246 - وبين حاجبيه أنواع من الغضب القديم ، والعبوس من حاجبي لیلی هلاك للمجنون.
247 - تعال .. تعال ، فبدونك لا حياة ، وانظر إلى ،فبدونك عيناي هطلتا بالدمع ?نهر جيحون .
248 - وبحق وجهك القمري ، هلا انفرجت أساريرك مهما كان جرمی زائد عن كل الخلق.
249 - وإن قلبى ليدور حول نفسه متسائلا ؛ أي ذنب جنیت ؟وهل هناك نتيجة لا يسبقها أسباب؟
250 - فلا يزال النداء يتوالى على من نقب قلم الأزل قائلا ؛لا تدر حول نفسك فليس السبب ابنا لهذا الزمن.
251 - والله يغفر ويجذب ويجلب ويسلب، فلا توزن أعماله - جل شأنه - میزان العقل.
252 - تعال .. تعال ؛ فالآن بلطف كن فيكون، تفتح جنان أبوابها، لا تحمل منة من أحد..
253 - فتجني من نفس الشوك براعم عجيبة، ومن نفس الحجر تستخرج كنوز قارون.
254 - فاللطف منه حتى الأبد ومنه مائة ألف مفتاح، مخفية وسط الكاف وسفينة النون..

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 23 ربيع العاشقين .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 23 ربيع العاشقين

255- أتى ربيع العاشقين ، حتى يجعل من كتلة التراب بستانا وجاء النداء من السماء لكي يحلق طائر الروح.
256 - يصبح البحر مليئا بالدرر، وتصبح الأرض الخراب ?الجوهر، ويصبح الحجر یاقوتا ويصير الجسد بأجمعه روحا …
257 - فإن صارت مآقي العشاق وأرواحهم ?سحاب فياض بالغيث، ويصبح القلب تحت سحاب الجسد لامعا كالبريق.
258 - أتعلم لم صارت مآقي العشاق كأنها السحاب في العشق ، ذلك لأن القمر غالبا ما يختفي خلف السحاب.
259 - ويا لها من لحظة سعيدة ضاحكة عندما تضج هذه السحب بالبكاء، وياله من حال مبارك - يا رب - عندما تضحك هذه البروق.
260 - فمن مئات الآلاف من هذه القطرات لا تسقط قطرة على الأرض ، ولو سقطت الأرض لتحطم العالم بأجمعه ..
261 - وأصبح العالم قاعا، ثم صارت كل خرابة من العشق ، مسافرة مع نوح في سفينته.. ونجية الطوفان .
262 - ولو سكن الطوفان ما دارت الأفلاك، ومن الموج الآتي من اللام?ان لتحركت هذه الجهات الست.
263 - ويا من ظللت في إطار الجهات الستة ، احزن أو لا تحزن، فإن تلك البذور المدفونة في الأرض، تصبح يوما ما بستان نخيل.
264 - ويطل لذلك الغصن من التراب ذات يوم أخضر نديا ،وإن جف غصن أو غصنان تصبح بقية الأغصان نبع ماء ..
265 - بل إن الغصن اليابس يصبح كالنار ، وتصبح النار طبية كالروح، فلا النار منه تكون ولا هو من النار.
266 - لقد عقد شيء ما لساني، فأنا على حافة السقف ثمل ، وكل ما أنت حائر منه، أنا أيضا حائر منه .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 24 أنا مصر .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 24 أنا مصر الابيات من 267 الى 279

267 - لي عهد مع السرور ؛ فالسرور مل?ی ، وعندي موعد مع الأحبة ، فالأحبة روحي..
268 - فلقد سلمني ذلك السلطان مرسوما بخطه ، وهو سلطانی ، ما دام العرش باقيا والإقبال باقيا.
269 - فسواء كنت مفيقا أو ثملا ، لا تمسك يدي بسواه، وإن كانت يدي مصابة فهو دوائی
270 - فأية جرأة للفكر حتى يطوف حول مدينتي ، وأيهم يقصد مل?ي وهو خاقانی.
271 - وبإقبال شفتيه الياقوتيتين لا يعرف وجهي الشحوب، وما دام حولی به، يموت (رستم) أمامی …
272 - وإني لأمزق جرأة الزهرة وأخمش وجه القمر، وأسرق من السماء شمسها ما دام هو (عطاردي) …
273 - وإني لأمزق جبة القمر وأهرق كأس الملك ولو طالبوني بالدية فهو دیتی .
274 - وأنا مصباح الفلك الدوار والشمس وأجیری تدور من أجلى ، وأنا أمير الكرة والصولجان ما دام القلب میدانی.
275 - وأنا مصر موطن السكر ما دمت أعانق يوسف، فكيف أهتم بالبحث عن ملك كنعان؟
276 - فما أعجبه من حاضر ، وما أعجبه من ناظر ، وما أعجبه من إفحام لكل منكر إن كان هو برهانی.
277 - وهناك روح واحدة سارية في العالم ، لا تشعر بالخزي من الصورة ، إنها تلبس صورة الإنسان وهو انسانی …
278 - إنها غرة الشهر ، ولذا فأنا مجنون، فلا تحرك قيدي ،ومعي كل لحظة سر القمر .. ما دام القمر على خوانی ..
279 - وعندما يكون شمس الدين التبريزي ناشر) لكلامى ، لئلا تصبح الألسنة كقلبي الذبيح ..

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 25 الأرواح مفتونة .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 25 الأرواح مفتونة الأبيات من 280 الى 289
280 - أيها الحبيب ، هل السكر أحلى أم من يصب السكر ،أيها الحبيب ؛هل القمر أجمل أم من يخلق القمر؟
281 - دع عنك أحاديث السكر وأحاديث الأقمار ، فإنه يعلم شيئا آخر، كما أنه يصنع شيئا آخر..
282 – وفي البحر عجائب كثيرة غير الدرر، ولكنها ليست كالسلطان الخالق للبحر والدرر..
283 - وغير هذا الماء هناك ماء آخر من ساقية عجيبة ،وهو قوت للأكباد ، ولكن لا شبهة فيه ، لا يجلب نوما .
284 - وبدون العقل لا يمكن أن تنقش صورة فوق جدارالحمام ، فكيف نفسه من أجل حمار أو اثنين أضحوكة للحمر، يكون ذلك العلم الذي يخلق العقل والخبر.
285 - وبدون العلم ، لا يمكن أن تصنع زیتا من شحم ،فانظر إلى العلم الذي يجعل من (شحمة) بصرا ..
286 - فالأرواح مفتونة ، لم تأكل ولم تنم ، من أجل ذلك الحقل العجيب الذي يقيمه عند السحر …
287 - فياله من سحر سعيد، فإن تلك التي تزري بكل قمر، لفت خاصرتي بذراعيها .
288 - وإن ذلك الحمار ليهلك نفسه من أجل مثقال حبة من الذهب غافلا عن ذلك المليك الذي يجعل من الحصى در …
289 - ا?تفیت ، اكتفيت، وقطعت النفس ، فليتحدث الحبيب إذن الذي يجعل الخبر عيانا .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 26 أي دار هذة ؟ .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 26 أي دار هذة ؟ الابيات من 290 إلى 306

290 - هذه الدار التي ترتفع منها دائما جلبة المعازف ،سأل السيد أي دار هذه الدار؟
291 - فإن كانت هي الكعبة ، فما هذه الأصنام المصورة ؟ فإن كانت معبد المجوس ،فما هذا النور الإلهي؟
292 - وفي هذه الدار كنز لا يستوعبه الكون وهذه الدار، وهذا السيد محض ذريعة وأداة .
293 - فلا تلمس هذه الدار ؛ فهي مطلسمة ، ولا تتحدث إلى السيد ؛ فهو ثمل كل ليلة .
294 - وتراب هذه الدار و قذاها كله مسك وعنبر ،و صریر بابها كله غزل وألحان...
295 - وكل من اتخذ طريقه إلى الدار، هو سلطان الأرض وسليمان الزمان ..
296 - فيا أيها السيد، أطل مرة واحدة من فوق سطح الدار ، ففي وجهك الجميل أمارات من الإقبال ..
297 - فقسما بروحك ، إن ما سوى اجتلاء محياك ،خرافة وهباء ولو كان ملك الأرض .
298 - لقد تخير البستان فسواء لديه الأوراق والبراعم ،وتولهت الطيور سواء لديها الشباك والحبوب .
299 - هذا هو سيد الفلك الذي هو ككوكب الزهرة والقمر ، وهذه هي دار العشق التي لا حدود لها ولا شطآن .
300 - وعندما تلقت مرآة الروح صورتك من القلب ،غاص القلب في طرف جديلتك وكأنه المشط..
301 - وفي حضرة يوسف قطعت النسوة أيديهن فتعال إلى أيها الحبيب فالروح من بينهن
302 - ولا تجلس على عتبة الدار فهذا شؤم ، ادخل سريعا ، إنه يحجب النور ذلك الذي يجلس على العتبة .
303 - وسكارى الإله بمثابة الواحد وإن كانوا آلافا ،وس?اری الهوى في إثنينية وتثليث.
305 - فادخل أجمة الأسود ولا تخش الجراح، فالخوف إنما يتسلط فحسب على تفكير النسوة .
305 – فلا جرح هناك ، بل محض رحمة وحنان ، و لكنك خلقت أبواب وهمك مقیم ?المزلاج.
306 - فلا تشعل النار في الأجسام وأطفئها أيها القلب ،واعقل لسانك فإنه لسان نار.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 27 الكون ثمل .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 27 الكون ثمل الأبيات من 307 الى 320

307 - أيها الجمال ، انظر إلى الإبل كلها قافلة ثملة ، فالأمير ثمل، والقيم ثمل ، والروح ثملة، والأغيار ثملون .
308 - ويا أيها الناطور ، سار الرعد مطربا والمطر ساقيا، فالبستان ثمل والوادي ثمل و البرعمة ثملة ، والشوك ثمل.
309 - ويا أيتها السماء حتام تدورين . انظرى إلى دوران العناصر ؛ فالماء ثمل ، والهواء ثمل ، والتراب ثمل ،والنار ثملة .
310 - وإذا كان هذا هو حال الصورة فما بالك بحال المعاني ، فالروح ثملة ، والعقل ثمل ، والجسد ثمل،والقلوب ثملة .
311 - فامض ، واترك التجبر، وصر ترابا حتى ترى ذرات الأرض كلها ثملة بالجبار.
312 - وحتى لا تقول ، لا يبقى سكر البستان في الشتاء ،لقد اختفى فحسب فترة من الزمن أنظار الماكر الثمل.
313 - فإن جذور تلك الأشجار تحتسى الخمر خفية، فاصبر ليومين حتى يفيق الثمل.
314 - وإن أصبت بلطمة من سلوك السكارى لا تتألم ،فمتى يمشى الثمل مستقيما في وجود هذا الساقی والمطرب .
315 - ويا أيها الساقي لتوحد خمرك .. العربدة محتومة ،فالأحبة ثملون بالإقرار والأعداء ثملون بالإنكار .
316 - وزد في خمرك حتى تحل هذه العقدة ، فمالم تشعشع الخمر في الرأس ومتى يهب الثمل عمامته ؟
317 - فهل هو بخل من الساقي أو فساد في الخمور ؟ وإذا كان كلاهما معوجا ،فمتى يمشي الثمل مستقیما؟
318 - فانظر إلى الوجوه الشاحبة ، وهب الخمور الوردية ،وذلك أن الثمل لا يبديهما على وجهه ووجنتيه ..
319 - وإن لك خمرا إلهية عذبة المساغ شديدة اللطف ،فإن شاء الثمل ،شرب منها مائة حمل بعير في اليوم.
320 - ويا شمس الدين التبریزی ، في عهدك لا يوجد فائق قط ، فالكافر والمؤمن كلاهما مهدم كذا الزاهد والخمار .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 28 أشتاق .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 28 أشتاق الأبيات من 321 الى 343

321 - فلتبد وجهك ، فإنني أتوق إلى الرياض والبساتين ،ولنتحدث ، فإنني أشتهي السكر الذي لا ينقطع …
322 - یا شمس الحسن ، فلتسفری عن وجهك من نقاب السحاب، فأنا أشتاق إلى تلك الطلعة المتلألئة المشعة.
323 - ولقد سمعت من أثيرك قرع الطبول لبازی الروح ، .. فعدت لأنني أحن إلى ساعد السلطان …
324 - فقلت لی دلالا لا تضايقني ... كفى ... اذهب عني ، وهذا هو ما أرغب فيه، قولك لي كفاك مضايقة .
325 - وردك لي قائلة: امضي فالملك ليس في الدار، وذلك الكبرياء والغلظة و الحدة من بوابك.
326 - وما يملكه كل مخلوق مجرد فتات من الجمال ولكني أطمع إلى معدن الملاحة و منجمها ذاك..
327 - وهذا الخبز والماء اللذان يهبهما الفلك كسيل بلا وفاء، وأنا تمساح أطلب الإبحار في بحر عمان ..
328 - فلا أفتأ كیعقوب أهتف وآسفاه، وأشتاق إلى طلعة يوسف الكنعاني الجميل ..
329 - فبالله ، أن المدينة بدونك تبدو لي سجنا، ويطيب الى أن أهيم على وجهي في الجبال والصحاري ...
330 - وكم ضاق قلبي من هؤلاء الرفاق وهاة الأصول، وأريد رجالا من أمثال أسد الله ورستم …
331 - ولكم ملت روحي من فرعون ومن ظلمه، وأروم نور وجه موسی بن عمران ..
332 - ولقد ضقت ذرعا إلى درجة البكاء من هؤلاء الخلق الشكائين ، وما أرغب فيه حقيقة صيحات الوجد من السكارى.
333 - وبالأمس كان الشيخ يتجول في المدينة صارځا؛ لقد مللت الوحوش والفخاخ وأريد إنسانا …
334 - قيل له : لا يوجد لقد بحثنا عنه كثيرا ، فأجاب ؛ و عين ما أطلبه ذلك الذي لا يوجد .
335 - ومهما كنت مفلسا ، فإنني لا أقبل العقيق الرخيص ، بل ما أريده هو العقيق النادر يبذل لي ...
336 - ومهما كانت الأبصار لا تدركه، فهو يدرك الأبصار ، وأنا لا أفتأ أطلب ذلك الخفي الظاهر في صنعه .
337 - وإن شئت الحقيقة فلقد تجاوزت مرحلة كل طلب وكل رغبة ، وما أريده هو أن أترك الكون والمكان عائدا إلى أصولی .
338 - ولقد استمعت أذني إلى قصة الإيمان وثملت بها، وبت أطلب أطراف جسد الإيمان وملامحه.
339 - وكم أشتهي أن أرقص وسط الميدان، وأنا أمسك بید ذؤابة الحبيب بالأخرى كأس خمر .
340 - وذلك الرباب يئن قائلا : لقد مت انتظارا، وما أريده يد عثمان وجواره، وتلك الريشة التي يعزف بها .
341 - وأنا نفسي رباب العشق والعشق عازف على الرباب ، وكم اشتهي ألطاف الرحمن تعزف عليه .
342 - ويا أيها المطرب الظريف ، اعتبر بقية هذه الغزلية على هذا النسق ، فهكذا أريده .
343 - و لتبدي یا شمس تبریز العظيم وجهك من الشرق ، فأنا هدهد أطمع في محضر سليمان .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 29 كلما زاد الألم .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 29 كلما زاد الألم الأبيات من 344 - 359

344 - أيها الحبيب، إن جمال الروح شديد البهاء ذو جلال، و لكن جمالك أنت وحسنك أنت شيء آخر.
345 - ويا من ظللت لسنوات تعدد صفات الروح والحبيب، فلتذكر لى صفة منها تعادل ذاته.
346 - فمن مجرد تصوره يزداد النور في العين، ومع كل هذا النور، فهو ظلام إلى جوار وصاله.
347 - ولقد بقيت مفتوح الفم دهشة من تعظيم هذا الجمال، لا تفارق لسانی كل لحظة: الله أكبر .
348 - فلقد وجدت العين البصيرة عندما أقامت على هواك، واها يا له من مربي للقلب والبصر هذا الهواء .
349 - ولا تنبس بحرف عن الحور والقمر والجن، فهی كلها لا تشبه ؛ إذ ليس كمثله شيء.
350 - ولو حل عشقك ، فهو ?رم بعبدك ، وإلا فأين ذلك القلب الذي يستحق هذا العشق ؟
351 - وكل قلب فارقه النوم ليلة واحدة في هواك يصبح مضيئا كالنهار ، ينور به الجو.
352 - وكل من صار بلا مراد لأنه مريد لك، إنما يتيسر له ان المراد ، وإن لم تكن له صورة المراد .
353 - وكل من يستحق الجحيم، ووقع في هذا العشق، فقد وقع على الكوثر فعشقك هو الكوثر .
354 - وإن قدمي لا تصل إلى الأرض سعيا في سبيل الوصل مهما كنت من فراقك أضع يدي على رأسي ولها .
355 - ولا تحزن يا قلبي من ظلم الأعداء ، وفكر في أن الحكم العدل هو سكينة القلب.
356 - وإن صار العدو فرحا من وجهي الشاحب، فيفرح فلست أدعي أني في هواك متورد الوجه .
357 - ولأن محبوبی أعلى من كل الصفات، فياله من ضخم ادعائی ، وياله من نحیل مدیحی.
358 - أجل، ما دام قد صار معلوما للمريض المسكين ، إنه كلما زاد الألم قل الأنين .
359 - لقد سطع شمس العين كالقمر من تبریز، لا، ماذا يكون القمر إلى جواره ، إن هذا الوجه أقمر .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 30 لا موت أسوأ من الانتظار .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 30 لا موت أسوأ من الانتظار الأبيات من 360 إلى 375

360 - تلك الروح التي لا يكون العشق الحقيقي شعارا لها، من الأفضل ألا توجد فوجودها عار لها .
361 - فكن مقيما على العشق، فكل موجود ثمل بالعشق، ولا لقاء للحبيب دون فعل العشق وشأنه .
362 - وإن قيل لك ما العشق ؟ قل : ترك الاختيار، وكل من لم يترك الاختيار لا اختيار له .
363 – والعاشق ملك على الملوك، فهو يوهب العالمان، والملك لا يهتم أبدا بهبة تعطى له .
364 - فالعشق والمعشوق هما الباقيان إلى الأبد، فلا تعلق القلب بشيء سواهما فما عداهما مستعار .
365 - وحتام تعانق معشوقا ميتا، عانق الروح والحبيب الذي لا نهاية لهما.
366 - وذلك الذي يولد في الربيع يموت في الخريف، وليس لروضة العشق مدد من ربيع.
367 - وذلك الورد الذي يتفتح في الربيع يكون شوكا في بلاطه، وهذه الخمر التي تعصر لا تكون بلا خمار.
368 - فقل للمنتظر، لا تنتظر شيئا في هذا الطريق، فوالله لا موت هناك أسوأ من الانتظار.
369 - واستمسك بما يرد على القلب إن لم تكن زائفا ، واستمع إلى هذه الدقيقة إن كنت رجلا .
370 - ولا ترتعد على جواد الجسد وترجل سريعا ؛ فالله يهب جناحا لمن لا يمتطى الجسد.
371 - وخلي عنك الهم، وكن دائما مطمئن الفؤاد، واجعل القلب كمرآة لا صور فيها ولا نقوش.
372 - لأنها عندما تصير صافية من الصور تنعكس فيها الصور، وتلك الصافية الوجه لا يعتريها الخجل من أحد .
373 - وانظر فيها إن كنت تريد أن تصبح بريئا من العيب، ، فإنك لا تخجل من نفسك أمامها ولا تتحرج من قول الصدق.
374 - وإذا كان الحديد المصقول وجد هذا الفضل من الصفاء فما بالك بما يناله القلب إن خلا من الغبار.
375 - أأقول لك ماذا ينال ؟ لا ... لن أقول الصمت أفضل ، حتى لا يقول عني الحبيب إني لا أحفظ سرا.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 31 رؤيا بـ قمر الحقيقة .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 31 رؤيا بـ قمر الحقيقة
376 - في كبد السماء عند السحر تبدی قمر، هبط من الفلك وأخذ ينظر إلينا .
377 - ومثل صقر يخطف طيرا أثناء الصيد، اختطفنی ذلك القمر وانطلق إلى الفلك .
378 - وعندما نظرت إلى نفسي وجدتني أسيرا، وفي ذلك القمر صار جسدی من لطفه كالروح.
379 - وعندما سافرت في الروح ، لم أر إلا القمر، حتى صار عيانا لى سر تجلى الأزل.
380 - لا، إن الفلك بأجمعه قد غاص في ذلك القمر، و اختفت سفينة وجودی كلها في قاع البحر.
381 - وماج البحر، وأطل العقل ثانية، وألقی بی شریدا، و هكذا كان، وإلى هنا انتهى .
382 - وأزبد البحر، وفي كل قطعة من هذا الزبد، ظهرت صورة لهذا وصورة لذلك .
384 - وجدت كل قطعة من زبد الجسد إمارة من ذلك البحر، تركتني في التو وسارت في ذلك البحر.
384 - وبدون دولة سیدی شمس الحق تبریزی، لا قمر يمكن رؤيته، ولا بحر يمكن قطعه .

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 32 رحلة قطرة ماء .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 32 رحلة قطرة ماء الأبيات من 385 إلى 394

385 - لو كانت الشجرة متحركة بقدم أو جناح، لما تعرضت لألم المنشار ولا ضربات المعول .
386 - ولو لم تكن الشمس تسرع بالقدم والجناح طوال الليل، فكيف كانت تضيء دنيانا عند الفجر؟
387 - ولو لم يغادر الماء المالح البحر عند نحو الأفق، فأني له أن يكون حياة للأرض ?سیل أو مطر؟
388 - وعندما رحلت قطرة الماء عن وطنها ثم عادت صادفت صدفة وصارت داخلها درة من الدرر.
389 - ألم يرحل يوسف الصديق عن أبيه باكيا، وألم يصل في سفره إلى السعادة والملك والظفر؟
390 - ألم يهاجر المصطفى إلى يثرب، فظفر بالملك، وصار ملكا على مائة إقليم؟
391 - وإن لم تكن لك قدم فارحل داخل نفسك، وكن كمنجم الياقوت قابلا لأثر من شعاع الشمس.
392 - وسافر من نفسك إلى نفسك أيها السيد، فمن هذا السفر صار التراب منجما للذهب ..
393 - وامض من المرارة والعبوس صوب اللذة، مثلما نجا من الفجاجة ألف نوع من الثمر.
394 - وانشد الحلاوة من شمس مفخر تبریز، ذلك أن كل ثمرة تجد حلاوتها من نور الشمس.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 33 لا تتحدث عن البئر .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 33 لا تتحدث عن البئر

395 - بالأمس، وضع حبيبي على رأسي تاجا من الذهب، ومهما توجه لي من صفعات لن يسقط من فوق رأسي.
396 - وإن مليك الأبد صانع القلانس، يحمل عن مفرقه قلنسوة الليل، ويضعها على مفرقي، فلا جرم ، إنني شديد الثبات.
397 - وإن بقيت الرأس بلا قلنسوة، أصبحت بأجمعي رأسا كالقمر، ذلك أن جوهری يزداد تألقا دون خزانة أو صدف.
398 - فهناك الرأس، وهاك المقمع الثقيل، فاضرب دوما ابتلاء ، وإن تكسرت هذه العظام فأنا أكثر لبا بالعقل بالروح.
399 - إن ذلك الجوز الفارغ هو الذي يكون قشرة غليظا فكيف يكون المرء لو ذاق لفة من حلوى لوز نبی ؟
400 - إن حلوى لوزه المليئة بالجوز مفعمة بسكره ولوزه، إنها تحلى حلقي وشفتي وتجعل طلعتي فياضة بالنور.
401 - وعندما تجد اللب - يا بني - ترفع بصرك عن القشور، لقد أتيت إلى محلة عيسی، فلا تصيح ثانية أين حماري ؟
402 - وحتام الشكوى يا حبيبي، فلينقص حمار من القطيع، فانظر إلى عظمة الفارس لا إلى دابتي الهزيلة.
403 - واعلم عظمة العشاق من عظمة ما يعشقون، ذلك أن كبرياء العشق ينبع من الله أكبر.
404 - ويا متأوها من الآلام، لا تتأوه، وقل : الله ، ولا تتحدث عن البئر وتحدث عن الجاه، يا يوسف، یا مربی روحی.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 34 قلت للعشق .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 34 قلت للعشق الأبيات من 405 إلى 419

405 - ليلة الأمس ماذا شربت ؟ قل لي يا حبيبى مثيل السكر، حتى أشرب منه من الآن وطوال عمري ليل نهار .
406 - ويا من قلت : إنني أبيت كل ليلة عند ربكم، وضح لنا أكثر ماهية هذا الطعام، یا رسولی .
407 - وإن أخفيت عني ، فإن تألق جمالك، يضرب نقارة الملك يا قمري المصور.
408 - وإن لذة أسمائك ولذة رسائلك، لا تخرج من بين شفتي وتجمدت في صدري.
409 - إني أشكو، فتعال، وناد بأن العطاء، ما باله يهز كتفيه قائلا: اذهب عني أيها القبيح فلست بالجميل.
410 - لقد صار القضاء من كل ناحية متجها إلى قلب كل امرئ وميسرته، والحمد لله أن العشق صار بأجمعه متجها إلى قلبی ومیمنتی .
411 - قلت للعشق ذات ليلة، أصدقني القول، من أنت ؟ قال : أنا الحياة الباقية وأنا العمر المتكرر .
412 - قلت : يا خارج المكان، أين دارك ؟ قال : أنا مقيم مع نار القلب وجار للعين الدامعة .
413 - وأنا صباغ من شغلی يكون كل لون شاحب، وأنا مطية جلدة لكني أعشق الجواد الهزيل .
414 - وأنا الصبغة الحمراء المأخوذة من شقائق النعمان، وأنا لذة الأنين، وأنا الكاشف لكل مستور.
415 - إنه بأقل إغراء يجعل مائة مثلي يحيدون عن الطريق، فأبد لي أيها السيد الطريق كيف أنجو من طريقه ؟
416 - وإن الفلك ليناديه : من أجلك يكون دورانی والقمر يهتف به : من وجهك يكون نوری .
417 - وإن العقل ليقفز من موضعه وتدفع الروح الخراج وتخر الرأس ساجدة قائلة من أجلك خلقت مستديرة .
418 - وأنا الذي أقدم كل هذا الفضول، أحس بالعظمة من فنی، من نار شمسه ذاب أكثری .
419 - فكفاك يا راوي الأساطير ... لقد مللت الحديث ، حتى يتحدث ذلك الذي شملت رأسي به.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة "35" يا لي من ثمل مفيق .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة "35" يا لي من ثمل مفيق الأبيات من 420 الى 427

420 - لقد جذبني هذا القلب من جيب ثوبي نحو حی حبیبی ، ففي ذلك الحي الذي كنت أثمل فيه،رهنت حذائي وعمامتي.
421 - وعندما غادرت عقلي أمسكت بطرف جديلته، ولا ما زلت أسير مقيدا بثنيات تلك الجدائل.
422 - وما دامت الخمر تزداد في كل لحظة، فانظر كيف يكون حالي، فهذا هو ديدن الخمر التي عتقت مائة عام، وهكذا عقلی .
423 - إنه يقول لي في مثل هذا السكر : اخفي السر ... تنج مني، أيها المسلمون : كيف تخفي أسراري وأنا على هذه الحال ؟
434 - ويقول لي ذلك الفاتن : إن الفناء يجمل بالعاشق، یا فاتني كفاك تسرعا، ألست في الطريق إليه آخر ؟
435 - وأنا كسحاب الربيع كم أب?ی وكم أضحك، ومن تلك الخمر القوية، بالی من ثمل مفيق.
426 - وإنك لترى المرء محلقا كعنقاء قاف من عشقه إذا وجد مجرد خبر عن ياقوت حبيبي الفاتن .
427 - وأنا كالسماء انحنيت من عشق شمس تبریز، فاعرف الهويني بالريشة، حتى لا تتقطع الأوتار.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 36 انهضوا يا سكارى يوم العهد .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 36 انهضوا يا سكارى يوم العهد الأبيات من 428 الى 443

428 - انهضوا ، لا تناموا، فلقد اقتربنا وسمعنا صياح الديكة ونباح الكلاب قادما من تلك القرية.
429 - ووالله ، إنها المعالم الريفية لقرية الحبيب، ذلك النرجس والنسرين والقرنفل الذي رعيناه.
430 - ومن لذة المرعى وسرعة الرعي، وشدة الشهية والحرص غضضنا ألسنتنا وشفاهنا وأفواهنا .
431 - لقد انطلقنا كالسهام وظفرنا بصيد وفير، رغم أننا ?الأقواس انحنينا من شدة التكاليف.
432 - ونحن عشاق ثملون، لا يردنا عن الطريق مائة سيف، ونحن أسند احتسینا دماء قلب ملك الصين.
433 - ونحن سكارى يوم العهد، لا نشرب إلا خمر الميثاق، ونحن على مائدة الدنيا لا من أجل الحساء والثريد.
434 - والله يعلم، كما أنه الشاهد، أننا في المعمعة، كم تحمل منا عاذلونا و كم تحملنا منهم.
435 - انهضوا، لا تناموا، فقد آن أوان الصبوح ، ولقد ظهرت نجمة الصباح، ورأينا الأمارات.
436 - لقد كنا في الليل ، وكانت كل قافلة محبوسة في رباط انهضوا فلقد تحررنا من تلك الظلمة ومن ذلك الحبس.
437 - ولقد أرسلت الشمس رسلها من الآفاق قائلة : هاكم طلائع المشرق ونحن الجيش العتيد.
438 - هيا ، واتجه إلى الشفق إن كنت طائر النهار، فقد انبعثنا من صوب الشفق كأنفاس الصباح.
439 - وكل امرىء إنما يعرف رسالة الشفق، ويعلم أننا ظاهرون فيه، واضحون.
440 - أما ذلك الذي لا يقبل رسالة الشفق، فليس مأذونا له بصحبتنا، بل ننسج حوله ستار.
441 - إن الخفاش لم يقبلها وأغمض عينيه ، ونحن الذين نمزق الحجب أمام عينيه المغمضتين.
442 - ولقد رأى تریاق الدنيا وظن أنه سم، فالبشری لذلك القلب الذي شربناه من الظن.
443 - فلتصمت، حتى يتحدث واعظ الشمس، فلقد صعد على المنبر، ونحن جماعة المريدين.

.

عدد الرسائل : 3605 تاريخ التسجيل : 21/11/2017

القصيدة 37 من دمعي الهتون وضوئی .مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الاول مولانا جلال الدين الرومي

مختارات من ديوان شمس الدين التبريزي الجزء الأول عن ترجمة د ابراهيم الدسوقي شتا

القصيدة 37 من دمعي الهتون وضوئی الأبيات من 444 الى 460

444 - بحق أرواح كل السكارى إننى ثمل، فخذ بیدی أيها الفاتن العيار.
445 - وبحق كل المضحين بأرواحهم، إننى روح، وبحق كل تقاته لقد نجوت.
446 - ?نت ككوكب عطارد مغرما بالكتب، وكنت أجلس مبرزا بين الأدباء.
447 - وعندما رأيت لوح جبهة الساقي، ثملت ، وكسرت الأقلام.
448 - وصار جمال الحبيب قبلة صلاتي، ومن دمعي الهتون عليه، صار وضوئي.
449 - وكنت ثملا من حسن يوسفي، فإذا بحسنه بنادینی كل لحظة : ألست برب?م.
450 - وأثناء ذلك السكر كنت أقطع الفاكهة، ولا تزال الفاكهة سليمة وجرحت يداي.
451 - فلا كانت لي رأس إن ?ان سواك لى رئيسا وليحترق وجودی ، إن كان لى وجود سواك.
452 - فأنت معبودی سواء كنت في الكعبة أو في الكنيسة، وأنت مقصودی من فوق أو من تحت.
453 - لقد كان صیدی یونس والحوت، وماذا حدث، وقد مدت لي جديلتك ستين شصا.
454 - وعندما شهدت مائدتك، شبعت عينای تماما، وعندما شربت من مائك فرغت.
455 - وإسعادا للعرجی، عرجت في مشي، وخوفا من عين السوء ربطت رأسي.
456 - وكل إنسان تكون قيمته قدر ما يعبد، فما أسعدني أنني عبد له.
457 - وإنه ليأخذ من كل إنسان ما يأخذه آخر، لكي يهرع إلى العدل هاربا من الظلم.
458 - وعندما اتصلت الراء بالسين والتاء والميم فقد قلت (رستم) أي نجوت.
459 - ومن هنا أصبح من المتيقن أن (الجماعة رحمة) ، ومن ثم فأنا عبد للجماعة بروحی.
460 - لقد سكت لئلا أكون صيدا للأسد، وهذا حتى يقول لي : أنا مفترسك یا صیدی.

.

» مقدمة مولانا جلال الدين الرومي للمثنوي .كتاب شرح المثنوي المعنوي بالمنهج القوي مولانا جلال الدين الرومي شرح الشيخ يوسف ابن أحمد المولوي
» ديباجة مولانا الدفتر الثالث المثنوي المعنوي جلال الدين الرومي الجزء الثالث ترجمة وشرح د. إبراهيم الدسوقي شتا
» مقدمة مولانا المثنوي المعنوي جلال الدين الرومي الجزء الأول ترجمة وشرح د. محمد الكفافي
» مقدمة مولانا الكتاب المثنوي المعنوي جلال الدين الرومي الجزء الثاني ترجمة وشرح د. محمد الكفافي
» ديباجة مولانا الدفتر الأول المثنوي المعنوي جلال الدين الرومي الجزء الأول ترجمة وشرح د. إبراهيم الدسوقي شتا